Examples

• Clearly, sustained economic growth did not automatically translate into the achievement of development objectives.
  ومن الواضح أن النمو الاقتصادي المستدام لا يترجم تلقائيا إلى أهداف إنمائية تتحقق في الواقع.
• Uganda is aware that the adoption of a resolution does not automatically translate into its implementation.
  وتدرك أوغندا أن اتخاذ قرار لا يترجم بصورة تلقائية إلى تنفيذه.
• The existence of a payment plan did not automatically translate into the restoration of voting rights.
  ووجود خطة السداد لا يؤدي تلقائيا إلى استعادة حقوق التصويت.
• The results of a risk assessment cannot therefore be automatically translated into resource requirements.
  ومن ثمّ فإن نتائج تقييم المخاطر لا يمكن أن تترجم تلقائياً إلى متطلبات من الموارد.
• When the executive entered into a treaty obligation, it could not automatically translate that treaty obligation into national law.
  وعندما تدخل السلطة التنفيذية في التزام أية معاهدة, فإنها تستطيع ترجمة هذا الالتزام تلقائيا إلى قانون وطني.
• I share the view that a positive external environment regarding resource flows does not automatically translate into self-sustained growth.
  وأوافق على الرأي بأن البيئة الخارجية الإيجابية فيما يتعلق بتدفقات الموارد لا تتحول تلقائيا إلى نمو مستدام.
• But increased economic growth has not automatically translated into equitable distribution of benefits, within countries and between countries.
  ولكن زيادة النمو الاقتصادي لم تؤد بشكل تلقائي إلى توزيع عادل للفوائد داخل البلدان وفيما بينها.
• However, resources do not automatically translate into improvements in the situation of the chronically disadvantaged and marginalized.
  غير أن الموارد لا تترجم بصورة تلقائية إلى تحسينات في وضع من يعانون من الحرمان والتهميش على نحو مزمن.
• The adoption of policies and legislation does not, however, automatically translate into effective protection and assistance for internally displaced persons.
  إلا أن اعتماد سياسات وتشريعات لا يُترجم تلقائياً إلى حماية ومساعدة فعالتين للمشردين داخلياً.
• They also report that this compliance awareness does not automatically translate into changed behaviour within the business community.
  وذكروا كذلك أن هذا الوعي بالامتثال لا يُترجم تلقائياً إلى تغيّر في السلوك داخل مجتمع نشاط الأعمال.