Examples

• • doubts about authenticity of signatures (three crosses etc.) were ascertained in eight cases.
  • شكوك حول صحة التوقيعات (ثلاث علامات × إلى آخره) تم التأكد منها في ثمان حالات.
• Intermediate requirements include other formalities, such as a certain number of witnesses or authentication of signatures by a notary public.
  وتشمل المقتضيات الوسيطة بين ذلك إجراءات شكلية أخرى، مثل وجود عدد من الشهود أو توثيق التوقيعات لدى موثق عقود.
• Legal treatment of electronic authentication and signatures
  ثانيا- المعاملة القانونية للتوثيق الإلكتروني والتوقيعات الإلكترونية
• (6) ensure the authenticity of the signature of the issuing authority;
  (6) صحة توقيع السلطات المصدرة للجواز.
• Definition and methods of electronic authentication and signature
  أولا- تعريف التوقيع والتوثيق الإلكترونيين وطرائقهما
• The effective functioning of electronic commerce was, however, impossible without the proper legal basis and infrastructure in respect of banking, insurance and centres for authentication of signatures and operational security.
  غير أنه يستحيل أن تعمل التجارة الإلكترونية بصورة فعّالة بدون أساس قانوني سليم، وبنية أساسية خاصة بالصرف والتأمين ومراكز لتوثيق التوقيعات والضمان التشغيلي.
• Customs inspects the authenticity of the signatures authorizing firearms imports since it has access to those signatures.
  وتراقب إدارة الجمارك صحة التوقيعات التي تأذن باستيراد الأسلحة النارية عن طريق مقارنتها بالتوقيعات المودعة لديها والمعترف بها للإذن بتلك العمليات.
• This is the case, for instance, with notarization, i.e. the certification by a notary public to establish the authenticity of a signature on a legal document;
  وهذه هي الحالة، على سبيل المثال، بخصوص التوثيق العدلي، أي التصديق من قِبل كاتب عدل لإثبات موثوقية توقيع على مستند قانوني؛
• (a) [The authenticity of] electronic signatures relating to tenders [can be established][comply with relevant electronic signature legislation, e.g. that based on Model Law on Electronic Signatures];
  (أ) [إمكانية إثبات] [صحة] التوقيعات الإلكترونية المتعلقة بالعطاءات [- يدرج التشريع ذو الصلة المتعلق بالتوقيع الإلكتروني، مثل القانون المستند إلى القانون النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية]؛
• Also, when contracts are accepted electronically, digital signatures should be used but checks must be made by international companies to guarantee authenticity of the signatures.
  وبالإضافة إلى ذلك، عندما تُقبل العقود إلكترونيا، ينبغي استخدام التوقيعات الرقمية، لكنّ عمليات التدقيق يجب أن تقوم بها شركات دولية لضمان صحة التوقيعات.