Examples

• Renewed austerity in monetary policy
  تشديد السياسة النقدية مجددا
• As a consequence, austere policies prescribed by IMF need to be revamped.
  ونتيجة لذلك من الضروري إصلاح سياسات التقشف التي يصفها صندوق النقد الدولي.
• Austerity policies are adopted during downturns matched by higher levels of expenditures during expansionary phases when financing becomes available again.
  وفي فترات الركود، تُعتمد تدابير التقشف؛ وتقابلها مستويات إنفاق أعلى في فترات الازدهار عندما يتوافر التمويل من جديد.
• The recent Italian election has shown how toxic theassociation of austerity policies with the pursuit of reform hasbecome.
  وقد أظهرت الانتخابات الإيطالية الأخيرة إلى أي مدى قد يصبحالربط بين سياسة التقشف والسعي إلى الإصلاح ساما.
• Austerity policies in Europe threaten to backfire, causingenduring harm to growth prospects and thus stoking unemployment andbudget deficits.
  وتهدد سياسات التقشف في أوروبا بالإتيان بنتائج عكسية، فتتسببفتلحق ضرراً دائماً بتوقعات النمو وبالتالي تفاقم البطالة وعجزالموازنات.
• Yet the outbreak of the Al-Aqsa Intifada eventually led to a major recession, which Israel only mastered by means of a drastic austerity policy.
  غير أن نشوب انتفاضة الأقصى أدى في خاتمة المطاف إلى كساد هائل لم تستطع إسرائيل أن تعالجه إلا بسياسة بالغة القسوة.
• Trade and investment policies, increased competition, and fiscal and monetary austerity policies continue to penalize the most vulnerable groups, aggravating problems in water, sanitation and human settlement.
  لا تزال سياسات التجارة والاستثمار، والمنافسة المتزايدة، وسياسات التقشف المالي والنقدي تسبب الأذى لأشد الجماعات ضعفا، وتزيد حدة المشاكل في مجالات المياه والمرافق الصحية والمستوطنات البشرية.
• The current austerity policy, reflected in falling Government budgets and staff reductions, also affected the Department, which was energetically negotiating a new budget.
  وقد أثرت السياسة التقشفية الحالية، التي تتجلى في الميزانيات الحكومية المنخفضة وفي تخفيض الموظفين، في الإدارة التي تتفاوض بنشاط بشأن ميزانية جديدة.
• She added that her country would support any initiative to increase the Convention's budget, taking into account the justifications therefore, within the context of current economic austerity policies.
  وأضافت أن بلدها سوف يؤيد أي مبادرة ترمي إلى زيادة ميزانية الاتفاقية، مع الأخذ في الاعتبار مسوغات ذلك، داخل إطار سياسات التقشف الاقتصادي الراهنة.
• NEW YORK – The outcome of the Italian elections should senda clear message to Europe’s leaders: the austerity policies thatthey have pursued are being rejected by voters.
  نيويورك ــ إن نتائج الانتخابات الإيطالية لابد أن تبعث إلىزعماء أوروبا برسالة واضحة مفادها أن سياسات التقشف التي ينتهجونهامرفوضة من قِبَل الناخبين.