Examples

• (a) the basis used to revalue the assets;
  (أ) القاعدة المستخدمة لإعادة تقييم الأصول؛
• However, some countries report stock data based on accumulated FDI flows. This further compounds existing deficiencies of the original data and does not properly allow for reinvestment, asset revaluation, and so forth.
  بيد أن بعض البلدان تدلي بكشوف الأرصدة استناداً إلى تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر التراكمية، مما يؤدي إلى تفاقم أوجه القصور في البيانات الأصلية ولا يفسح المجال لإعادة الاستثمار وإعادة تقييم الأصول وما إلى ذلك بصورة صحيحة.
• IAS 12 further notes that at times an asset is revalued and this revaluation does not affect the taxable profit for the current period.
  ويشير المعيار كذلك إلى أنه في بعض الأحيان يتمّ إعادة تقييم أصلٍ من الأصول دون أن تؤثر إعادة التقييم على الفائدة الخاضعة للضريبة في الفترة الراهنة.
• When asset prices move, firms that own these assets areforced to revalue them on their balance sheets quarter byquarter.
  فحين تتحرك أسعار الأصول تضطر الشركات المالكة لهذه الأصولإلى إعادة تقييمها في دفاتر موازناتها كل ربع عام.
• (a) Restated proportionately with the change in the gross carrying amount of the asset so that the carrying amount of the asset after revaluation equals its revalued amount (this method is often used when an asset is revalued by means of an index to its depreciated replacement cost); or
  (أ) مذكوراً من جديد بحسب التغير النسبي في المبلغ الإجمالي لقيمة الأصل المحمول بحيث يكون مبلغ قيمة الأصل المحمول بعد عملية إعادة التقييم مساوياً للمبلغ المعاد تقييمه (كثيراً ما تستخدم هذه الطريقة عندما يعاد تقييم أصل من خلال مؤشر لتكلفة تبديله المخفضة)؛ أو
• Such revaluation of assets in the books may also occur in the case of a depreciation of the national currency.
  وقد تتم إعادة حساب قيمة الأصول في الدفاتر هذه أيضا عند تخفيض قيمة العملة الوطنية.
• (iv) Gain/loss on exchange arises from transactions in currencies other than United States dollars and revaluation of assets and liabilities held in local currencies.
  `4' ينشأ الربح/الخسارة في سعر الصرف من المعاملات التي تتم بعملات غير دولار الولايات المتحدة ومن اعادة تقييم الأصول والخصوم المقيدة بالعملات المحلية.
• It is important to remember that in previous years, revaluation of assets was inappropriately used in Brazil as a way of increasing assets and equity.
  ويجدر التذكير بأن إعادة تقييم الأصول كانت تستخدم في البرازيل بشكل غير سليم خلال السنوات الأخيرة كوسيلة لزيادة الأصول وأسهم رأس المال.
• The difference between the carrying amount of the revalued asset and its tax base is a temporary difference and therefore gives rise to a deferred tax liability that should be recognized.
  ويكون الفرق بين القيمة الدفترية للأصل الذي أعيد تقييمه وأساسه الضريبي فرقاً مؤقتاً، ويخضع بالتالي لخصم ضريبي مؤجل ينبغي إثباته.
• This led to some significant increases in deferred tax balances, in respect of previously-revalued assets, gains on previous sales which had been deferred by replacing the assets concerned and unremitted foreign profits.
  وقد أدى ذلك إلى بعض الزيادات الكبيرة في أرصدة الضرائب المؤجلة فيما يتعلق بالأصول التي خضعت لإعادة تقييم سابقة، والأرباح المحققة من مبيعات سابقة والتي جرى تأجيلها بتعويض الأصول، والأرباح الأجنبية غير المحولة.