-
ICT has also changed the economic characteristics of assets as inputs to productive processes.
وغيّرت تكنولوجيا المعلومات والاتصالات أيضا السمات الاقتصادية المميزة للأصول بوصفها مدخلات في العمليات الإنتاجية.
-
Minimizing the fluctuation between assets and the present value of liabilities requires matching the characteristics of liabilities with assets having similar characteristics and adjusting for inflation.
وعلى مدى فترة السنتين 2010-2011، ستباشر أمانة صندوق المعاشات التقاعدية مختلف الأنشطة التي ستؤدي إلى النجاح في تنفيذ النظام المتكامل.
-
Minimizing the fluctuation between assets and the present value of liabilities requires matching the characteristics of liabilities with assets with similar characteristics and adjusting for inflation.
ويتطلب تقليص التقلب بين الأصول والقيمة الحالية للخصوم إلى أدنى حد مضاهاة خصائص الخصوم مع الأصول التي لديها خصائص مماثلة مع التعديل وفقا للتضخم.
-
Beth Ripston of Mercer Consulting answered questions concerning the characteristics of alternative asset types. She replied that: (a) hybrid assets had volatility characteristics between equity and bonds; (b) private equity had a low volatility and lower return; and (c) hedge funds (fund of funds) had higher volatility, but higher returns.
وأجابت السيدة بيث ريبسن من مؤسسة مرسر للاستشارات عن الأسئلة المتعلقة بخصائص أنواع الأصول البديلة، فقالت: (أ) إن الأصول المختلطة ذات تقلبات تقع بين مستوى تقلب الأسهم ومستوى تقلب السندات؛ (ب) إن الأسهم الخاصة ذات تقلبات منخفضة وعائد أكثر انخفاضا؛ (ج) إن صناديق التحوط (صندوق الأموال) ذات تقلبات أعلى ولكن عائداتها أعلى.
-
As already mentioned, a security right in a tangible asset, in connection with which an intellectual property right is used, does not extend to the intellectual property used with respect to the tangible asset, but does apply to the tangible asset itself, including those characteristics of the asset that use the intellectual property (e.g. the security right applies to a television set as a functioning television set).
ومثلما ذُكر، لا يمتد الحق الضماني في موجودات ملموسة يُستخدم بشأنها حق ملكية فكرية إلى الملكية الفكرية المستخدمة بشأن هذه الموجودات الملموسة، ولكنه ينطبق على الموجودات الملموسة ذاتها، بما في ذلك خصائص هذه الموجودات التي تستخدم الملكية الفكرية (فعلى سبيل المثال، ينطبق الحق الضماني على جهاز التلفزيون بصفته جهازا تلفزيونيا عاملا).
-
As already mentioned, a security right in a tangible asset, in connection with which an intellectual property right is used, does not extend to the intellectual property used with respect to the tangible asset, but does apply to the tangible asset itself, including those characteristics of the asset that use the intellectual property (for example, the security right applies to a television set as a functioning television set).
وقد سبقت الإشارة إلى أن الحق الضماني في موجودات ملموسة، يُستعمَل بشأنها حق ملكية فكرية، لا يمتد إلى الملكية الفكرية المستعملة بشأن هذه الموجودات الملموسة، ولكنه ينطبق على الموجودات الملموسة ذاتها، بما في ذلك خصائص هذه الموجودات التي تُستعمَل بها الملكية الفكرية (فعلى سبيل المثال، ينطبق الحق الضماني على جهاز التليفزيون بصفته جهازاً تليفزيونياً عاملاً).
-
As already mentioned, a security right in a tangible asset, in connection with which an intellectual property right is used, does not extend to the intellectual property used with respect to the tangible asset, but does apply to the tangible asset itself, including those characteristics of the asset that use the intellectual property (e.g. the security right applies to a television set as a functioning television set).
وقد سبقت الإشارة إلى أن الحق الضماني في موجودات ملموسة، يُستخدم بشأنها حق ملكية فكرية، لا يمتد إلى الملكية الفكرية المستخدمة بشأن هذه الموجودات الملموسة، ولكنه ينطبق على الموجودات الملموسة ذاتها، بما في ذلك خصائص هذه الموجودات التي تستخدم الملكية الفكرية (فعلى سبيل المثال، ينطبق الحق الضماني على جهاز التلفزيون بصفته جهازاً تلفزيونياً عاملاً).