Examples

• The increase on the collecting base will allow for sufficient resources to encourage strategic areas and `anti cyclic policies'”.
  ومن شأن توسيع نطاق قاعدة تحصيل الضرائب أن يتيح إمكانية الحصول على موارد كافية لتشجيع المجالات الاستراتيجية والسياسات غير الدورية.
• In Latin American and the Caribbean, regional and subregional financial institutions have been playing a key role in supporting countries in their implementation of anti-cyclical policies to mitigate the impacts of the economic crisis.
  وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، تضطلع المؤسسات المالية الإقليمية ودون الإقليمية بدور رئيسي في تقديم الدعم للبلدان في تنفيذها لسياسات السيطرة على التقلبات الدورية من أجل التخفيف من آثار الأزمة الاقتصادية.
• In this context, these speakers suggested that two aspects were important: the design of medium-term fiscal and debt frameworks, and policy space — particularly for the implementation of anti-cyclical policies.
  وفي هذا السياق، أشار هؤلاء المتكلمين إلى جانبين هامين هما: صياغة الأطر المالية والمتعلقة بالديون في الأجل المتوسط، وحيز السياسات، ولا سيما من أجل تنفيذ سياسات مواجهة التقلبات الدورية.
• It was also necessary, in the view of the Executive Secretaries, to develop mechanisms to fund anti-cyclical policies to safeguard social investments as well as investment in infrastructure during adjustment periods in order to secure growth in the medium and long term.
  وأعرب الأمناء التنفيذيون أيضا عن اعتقادهم بأن من الضروري استحداث آليات لتمويل سياسات مواجهة التقلبات الدورية بهدف المحافظة على الاستثمارات الاجتماعية وكذلك على الاستثمار في الهياكل الأساسية خلال فترات التكيف حتى يتسنى ضمان النمو في الأجلين المتوسط والطويل.
• Particular emphasis was placed on the importance of increasing the voice and participation of developing countries in decision-making when it comes to governing the global economic system and on the need to take measures to prevent financial crises by adopting, for example, anti-cyclical policies.
  ووضع التأكيد الخاص على أهمية زيادة قوة صوت ومشاركة البلدان النامية في اتخاذ القرار حينما يتعلق الأمر بحكم النظام الاقتصادي العالمي وعلى الحاجة إلـى اتخاذ تدابير لمنع حدوث أزمات مالية عن طريق اتخاذ وسائل، منها على سبيل المثال سياسات غير دورية.
• Such investments may become a strategic component to overcome the crisis when made part of anti-cyclical expansionary fiscal policies to promote recovery through trade;
  ويمكن أن تصبح هذه الاستثمارات من العناصر الاستراتيجية للتغلب على الأزمة عندما تكون جزءاً من السياسات الضريبية لمواجهة التقلبات الدورية بغية تعزيز الانتعاش من خلال التجارة؛