-
After strong protests by civil society groups, an amended version of a bill allowing the Government to “supervise” only the activities of Peruvian NGOs receiving Government funding or tax benefits was passed.
واحتجت منظمات المجتمع المدني بشدة على هذا المشروع وجرى تعديله ليقتصر الإشراف على أنشطة المنظمات غير الحكومية الوطنية التي تتلقى إعانات من الدولة أو التي تتمتع ببعض الإعفاءات الضريبية واعتمد القانون على هذا الأساس.
-
Unless article 49 is amended, the function of a bill of lading as a document of title will be lost in the draft Convention.
وما لم تعّدل المادة 49، فإن وظيفة سند الشحن كمستند ملكية ستفقد في مشروع الاتفاقية.
-
According to the provisions of the Amending Bill, a criminal organisation is defined as a group that exists for at least six months and consists of three or more individuals, with the common purpose to commit serious criminal offences.
وتعرِّف أحكام مشروع القانون هذا المنظمة الإجرامية بأنها المجموعة التي تظل قائمة لما لا يقل عن ستة أشهر وتتألف مما لا يقل عن ثلاثة أفراد يتحدون على هدف واحد يتمثل في ارتكاب جرائم خطيرة يعاقب عليها القانون الجنائي.
-
According to the provisions of the Amending Bill, a criminal organisation is defined as a group that exists for at least six months and consists of three or more individuals, with the common purpose to commit serious criminal offences.
ووفقا لأحكام مشروع القانون المُعدِّل، تعرف المنظمة الإجرامية بأنها مجموعة يستمر وجودها لفترة ستة أشهر على الأقل وتتشكل من ثلاثة أفراد أو أكثر، بهدف مشترك يتمثل في ارتكاب جرائم خطيرة.