Examples

• The discussions have resulted in a negotiating text reflecting a series of alternatives and options.
  وأسفرت المناقشات عن نص تفاوضي يعكس سلسلة من البدائل والخيارات.
• A series of alternatives and options have been developed in the following four areas:
  ولقد تم وضع سلسلة من البدائل في المجالات الأربعة التالية:
• A series of alternative proposals were presented with respect to maintaining article 18(2) in the draft instrument.
  وعرضت سلسلة من الاقتراحات البديلة فيما يتعلق بالإبقاء على المادة 18 (2) في مشروع الصك.
• To illustrate the ramifications of changing the relative weights of the population, membership and contribution factors, a series of alternative desirable ranges has been considered.
  توضيحا للنتائج المترتبة على تغيير الأوزان النسبية لعوامل السكان والعضوية والاشتراك، وُضعت موضع الدراسة سلسلة من النطاقات المستصوبة البديلة.
• The Secretariat had developed a series of alternatives, with the assistance of a team of architectural and engineering firms, and those alternatives had been organized into the options and approaches proposed in the report.
  وقد أعدت الأمانة العامة مجموعة من البدائل، بمساعدة فريق من الشركات المعمارية والهندسية، وصُنفت هذه البدائل إلى خيارات ونهج مقترحة في التقرير.
• To illustrate the ramifications of changing the relative weights of the population, membership and contribution factors and introducing the new troop contribution factor, a series of alternative desirable ranges has been considered.
  لبيان تداعيات تغيير الأوزان النسبية لعوامل السكان والعضوية والاشتراكات واستحداث العامل الجديد عامل المساهمة بقوات، درست مجموعة من النطاقات المستصوبة البديلة.
• The Secretariat carried out a detailed analysis, with the assistance of a team of architectural and engineering firms, and developed a series of alternatives, covering technical equipment and systems, design, phasing, swing space and management.
  وأجرت الأمانة العامة تحليلا تفصيليا بمساعدة فريق من المؤسسات المعمارية والهندسية، ووضعت سلسلة من البدائل تغطي المعدات والنظم التقنية، والتصميم، والتنفيذ على مراحل، والحيِّز البديل، والإدارة.
• As a result, the Special Rapporteur initiated a series of alternative arrangements whilst giving priority and most of his time to obtaining the best available evidence and holding the necessary contacts outside Iraq.
  ونتيجة لذلك بادر المقرر الخاص إلى اتخاذ سلسلة من الترتيبات البديلة فيما كان يولي الأولوية ومعظم وقته للحصول على أفضل الأدلة المتاحة ولإجراء الاتصالات الضرورية خارج العراق.
• A similar conclusion was reached by technical experts at the Authority's international workshop to develop a preliminary cost model for a deep seabed polymetallic nodule mining and processing venture, held in February 2008, who developed a series of alternative scenarios for the successful commercial operation of a first-generation polymetallic nodule mining venture.
  وتوصل الخبراء التقنيون إلى استنتاج مماثل في حلقة العمل الدولية التي عقدتها السلطة في شباط/فبراير 2008 لوضع نموذج تكلفة أولي لمشروع تعدين وتجهيز العُقيدات المتعددة الفلزات في قاع البحار، حيث وضعوا مجموعة من السيناريوهات البديلة للتشغيل التجاري الناجح لمشروع تعدين العقيدات المتعددة الفلزات من الجيل الأول.
• The Government also reports that the detainees did not engage in violence. It states that Mr. Cortés has requested the termination of his pretrial detention and that this request has been granted and a series of alternative measures have been taken.
  وتذكر الحكومة أيضاً أن المدعي عليهم لم يستخدموا العنف، كما ذكرت أن السيد كورتيس طلب إنهاء اعتقاله قبل المحاكمة وأنه أجيب إلى طلبه وتم اتخاذ سلسلة من التدابير البديلة.