Examples

• Accepting that weaknesses in the arrangements that make up the international monetary system have allowed excessive risk taking, imprudent investor behaviour and speculative activities;
  وإذ يسلم أيضا بأن ضعف الترتيبات التي تشكل النظام النقدي الدولي أدى إلى مجازفة مفرطة وسلوك استثماري غير احترازي وشيوع نشاطات المضاربات ،
• From February to June 2004, the Ministry of Finance allowed excess expenditure of $8.6 million without any allotments from the Bureau of the Budget.
  وفي الفترة بين شباط/فبراير وحزيران/يونيه 2004، وافقت وزارة المالية على زيادة النفقات بمبلغ 8.6 مليون دولار دون أي مخصصات من مكتب الميزانية.
• Accepting that weaknesses in the arrangements that make up the international monetary system have allowed excessive risk taking, imprudent investor behaviour and speculative activities;
  وإذ يسلم أيضا بأن ضعف الترتيبات التي تشكل النظام النقدي الدولي أدى إلى مجازفة مفرطة وسلوك استثماري غير احترازي وشيوع نشاطات المضاربات،
• He noted that the current Law on Migration (1998) has many loopholes that allow excessive discretion on behalf of the migration authorities and the police when dealing with migrants.
  كما لاحظ أن قانون الهجرة الحالي (1998) يشتمل على عدة ثغرات تتيح لسلطات الهجرة والشرطة هامشا كبيرا في حرية التصرف عند تعاملهم مع المهاجرين.
• It might not allow for countermeasures strong enough to induce compliance, or it might allow for excessive countermeasures.
  فهو قد لا يسمح باتخاذ تدابير مضادة من القوة بحيث تلزم بالامتثال، أو قد يسمح باتخاذ تدابير مضادة مبالغ فيها.
• One delegate recommended instead assessing the reasons that allowed the excessive pricing instead of acting as a price regulator.
  وأوصى أحد المندوبين بتقييم الأسباب التي تؤدي إلى المغالاة في التسعير بدلاً من التصرف كجهة منظمة للأسعار.
• Mr. Snowe himself draws monthly allowances in excess of $5,000 in addition to his basic salary of approximately 5,000 Liberian dollars ($100) per month and other entitlements.
  ويتقاضي السيد سنو نفسه بدلات شهرية تتجاوز 000 5 دولار أمريكي إضافة إلى راتبه الأساسي الذي يعادل 000 5 دولار ليبري تقريبا (100 دولار أمريكي) في الشهر مع اسـتحقاقات أخرى.
• Mr. Snowe himself draws monthly allowances in excess of $5,000 in addition to his basic salary of approximately 5,000 Liberian dollars ($100) per month.
  ويحصل السيد سنو نفسه على علاوات شهرية تتجاوز 000 5 دولار، بالإضافة إلى مرتبه الأساسي الذي يبلغ حوالي 000 5 دولار ليبري (مائة دولار) في الشهر.
• Allowing an excessive or unlimited number of invalid logon attempts can compromise security and allow intruders to log on to the system.
  والسماح بعدد كبير أو غير محدود من حالات الدخول غير الصالحة قد يؤدي إلى النيل من الأمن ويسمح للمتطفلين بالدخول إلى النظام.
• These Regulations provide wide powers to the Minister of Manpower Development and Employment in the approval of projects allowing for excessive Executive interference.
  فهما يخولان وزير تنمية وتوظيف القوى العاملة سلطات واسعة فيما يتعلَّق بالموافقة على المشاريع وهو ما من شأنه أن يسمح بتدخل مفرط على المستوى التنفيذي.