Examples

• Providing reliable and well-researched reports on international aid performance.
  تقديم تقارير موثوقة مستندة إلى أبحاث وافية عن أداء المعونة على المستوى الدولي.
• Indeed, the absence of agreed definitions of humanitarian assistance remains a source of problems in terms of monitoring aid performance.
  وفي الحقيقة، ما زال عدم وجود تعاريف للمساعدة الإنسانية متفق عليها يشكل مصدرا للمشاكل، من حيث رصد أداء المعونة.
• A powerful mechanism to encourage more effective aid involves establishing aid performance monitoring at the recipient country level.
  وثمة آلية ناجعة في تشجيع المزيد من المعونة الفعالة تتمثل في إنشاء نظام لرصد أداء المعونة على مستوى البلدان المتلقية.
• A range of policy reforms has been required, particularly in the area of governance and democratization, environmental sustainability, economic management and aid performance.
  وكان مطلوبا إجراء طائفة من الإصلاحات في السياسات العامة، ولا سيما في مجال إدارة شؤون الحكم، وإرساء الديمقراطية، والاستدامة البيئية، والإدارة الاقتصادية، وأداء المعونات.
• It is essential for LDCs to establish systems of aid performance monitoring to improve the level, quality and effectiveness of development aid.
  ولا بد لأقل البلدان نمواً من إقامة نُظُم تتيح لها رصد أداء المساعدات من أجل الارتقاء بمستوى المساعدة الإنمائية ونوعيتها وفعاليتها.
• It is a marked attempt to move away from the monthly allocations of food aid performed in the past, to a method of case-by-case verification assessments for food and other assistance.
  وهذه المحاولة جديرة بالملاحظة لأنها تبتعد عن أسلوب المخصصات الشهرية للمعونة الغذائية المتبع في الماضي، إلى أسلوب يستند إلى عمليات تقييم للتحقق من كل حالة على حدة فيما يتعلق بالأغذية والمساعدات الأخرى.
• However, a few donors continued to meet or even surpassed the 0.20 per cent target of ODA for LDCs, while some others improved their aid performance later in the decade.
  غير أن عدداً قليلاً من المانحين ما زال يفي بل ويتجاوز نسبة 0.20 في المائة المحددة للمساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة لأقل البلدان نمواً في حين حسنت بلدان أخرى أداءها في مجال المعونة في وقت لاحق خلال العقد.
• Girls were more likely than boys to miss school to care for parents or siblings with AIDS or perform household chores.
  وغالبا ما تتخلف الفتيات أكثر من الفتيان عن الالتحاق بالمدرسة من أجل الاعتناء بالوالدين أو الإخوة المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز أو من أجل القيام بالأعمال المنزلية الشاقة.
• 47 Surveillance Centres have been established where 3.526 million tests for HIV/AIDS had been performed by September 2002.
  وأنشئ 47 مركزا للرقابة حيث أجري 3.526 مليون اختبار للفيروس/الإيدز حتى أيلول/سبتمبر 2002.
• Without accountability, development performance will not improve in Africa, and without performance aid increases may not be sustainable.
  فبدون المساءلة، لن يتسنى تحسين أداء التنمية في أفريقيا؛ ودون الأداء، لن تكون زيادات المعونة مستدامة.