Examples

• In the past year, it had alleviated the burden on 800 million Chinese farmers by abolishing agricultural taxes.
  وقامت الحكومة، في العام الماضي، بتخفيف العبء على كاهل 800 مليون مزارع صيني من خلال إلغاء الضرائب الزراعية.
• Hu and Wen have cancelled national agricultural taxes, maderural schooling free, launched a new rural medical insurance plan,and guaranteed that, since there is still no title for holdingprivate agricultural land, peasants are entitled to renew theirlong-term leases.
  لقد ألغى هيو و وين الضرائب الزراعية الوطنية، وجعلا المدارسالريفية مجانية، وأقرا خطة جديدة للتأمين الصحي في المناطق الريفية،وضمنا للمزارعين حق إعادة تجديد عقود الإيجار الطويلة الأمد، ما دامتالحكومة لم تنظم بعد مسألة الملكية الخاصة للأراضي الزراعية.
• The Committee welcomes the State Council's Directive No. 1/2004 to safeguard farmers' rights and interests and Directive No. 1/2005, waiving taxes on animal husbandry for all regions and agricultural tax for 592 counties listed as priority counties for poverty alleviation.
  وترحب اللجنة بتوجيه مجلس الدولة رقم 1/2004 المتعلق بصيانة حقوق المزارعين ومصالحهم، وبالتوجيه رقم 1/2005 الذي يسقط الضرائب المفروضة على تربية المواشي في جميع الأقاليم، والضرائب الزراعية بالنسبة ل‍ 592 مقاطعة من المقاطعات التي تحظى بالأولوية في مجال التخفيف من وطأة الفقر.
• The Committee welcomes the State Council's Directive No. 1/2004 to safeguard farmers' rights and interests and Directive No. 1/2005, waiving taxes on animal husbandry for all regions and agricultural tax for 592 counties listed as priority counties for poverty alleviation.
  وترحب اللجنة بتوجيه مجلس الدولة رقم 1/2004 المتعلق بصيانة حقوق المزارعين ومصالحهم، وبالتوجيه رقم 1/2005 الذي يسقط الضرائب المفروضة على تربية المواشي في جميع الأقاليم، والضرائب الزراعية بالنسبة ل‍ 592 مقاطعة من المقاطعات التي تحظى بالأولوية في مجال التخفيف من وطأة الفقر.
• Syrian farmers in the Golan were also suffering because the occupation authorities had imposed exorbitant taxes on agricultural production.
  ويعاني المزارعون السوريون في الجولان أيضا لأن سلطات الاحتلال فرضت ضرائب باهظة على المنتجات الزراعية.
• Other barriers to exports such as export taxes and agricultural marketing boards have been completely removed in most African countries.
  وأزيلت تماماً في معظم البلدان الأفريقية الحواجز الأخرى المتعلقة بالصادرات مثل رسوم التصدير ومجالس التسويق الزراعي.
• The comparison of agriculture's share of GDP to agriculture's contribution to total taxes is a less material error than some of the other errors of this type.
  وقد يتطلب ذلك تنقيح الجدول الزمني لإعداد المخطوط بحيث يسمح بإجراء هذه الاستعراضات (الفقرات 38-3 و 41 و 42-2 و 43).
• Regional agreements within the framework of ALADI had covered such diverse issues as tax relief and trade promotion; economic complementarity; agricultural trade; financial, tax, customs and health cooperation; preservation of the environment; technological and scientific cooperation; and promotion of tourism.
  وتشمل الاتفاقات الإقليمية التي أُبرمت في نطاق رابطة تكامل أمريكا اللاتينية مسائل متنوعة مثل الإعفاء من الضرائب، والنهوض بالتجارة، والتكامل الاقتصادي، والتجارية الزراعية، والتعاون في مجالات المالية والضرائب والجمارك والصحة؛ والمحافظة على البيئة، والتعاون التكنولوجي والاقتصادي، والنهوض بالسياحة.
• Biofuels: Define a goal of 10% penetration in road transport on biofuels (attaining European Union goal 10 years earlier than required) and promote supporting domestic agriculture initiatives through tax exemptions for road transport means using biofuels;
  أنواع الوقود الإحيائي: تحديد هدف 10 في المائة للترويج لاستخدام أنواع الوقود الإحيائي في مجال النقل البري (بلوغ هدف الاتحاد الأوروبي قبل المهلة المحددة بـ 10 سنوات) وتعزيز دعم مبادرات الزراعة المحلية بإعفاء وسائل النقل التي تستخدم أنواع الوقود الإحيائي من الضرائب؛
• India was also using ICT for development and had formulated a five-year national e-governance plan encompassing road transport, taxes, agriculture, land registration, education, postal services and identification documents.
  وأضاف أن الهند تستخدم أيضا تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية وقد وضعت خطة وطنية خمسية للإدارة الإلكترونية تتضمن النقل البري والضرائب والزراعة وتسجيل الأراضي والتعليم والخدمات البريدية ووثائق تحديد الهوية.