Examples

• The Uruguay Round Agreement on Agriculture (URAA) extended multilateral disciplines to domestic agricultural support policies and direct export subsidies.
  يقدم الاتحاد الأوروبي سنوياً أكثر من 40 مليار يورو كإعانات لقطاع الزراعة في الاتحاد الأوروبي.
• In this context, OECD countries continue their distorting agricultural support policies to the disadvantage of African farmers and agro-producers.
  وفي هذا الصدد، تواصل بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي انتهاج سياسات دعم منتجاتها الزراعية المشوهة للتجارة بما يضر بالمزارعين والمنتجين الزراعيين الأفريقيين.
• Tariff peaks and tariff escalation and agricultural support policies severely constrain the development of the export-oriented growth of many African countries and LDCs.
  وتفرض المعدلات القصوى للرسوم الجمركية والتدرج التصاعدي لهذه الرسوم وسياسات الدعم الزراعية قيودا شديدة على تطوير النمو الذي يقوم على زيادة الصادرات في كثير من البلدان الأفريقية وأقل البلدان نموا.
• Tariff peaks and tariff escalation, and agricultural support policies severely impede the development of the export-oriented growth of many African countries.
  وتعوق فئات التعريفات العالية والمتصاعدة وسياسات الدعم الزراعي، وبصورة حادة، استمرار نمو البلدان الأفريقية الموجه نحو التصدير.
• Tariff peaks and escalation and agriculture support policies through subsidies by developed countries constrain the development of export-oriented growth in many African countries.
  وارتفاع التعريفات وتصاعدها وسياسات دعم الزراعة عبر الإعانات التي تقدمها البلدان المتقدمة تعرقل زيادة النمو الذي يركز على الصادرات في كثير من البلدان الأفريقية.
• Tariff peaks and tariff escalation, as well as agricultural support policies and restrictive agricultural safeguards of Organization for Cooperation and Development (OECD) countries, severely impede the development of export-oriented growth of many African countries.
  ومما يعرقل بشدة تطور النمو المستحث بالتصدير في العديد من البلدان الأفريقية الارتفاع الشديد للرسوم الجمركية وتصعيد هذه الرسوم، وكذلك سياسات الدعم الزراعي وضمانات الحماية الزراعية المقيدة في بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
• A radical change in the agricultural and export support policies of developed countries may change the picture.
  وقد يؤدي التغيير الجذري في سياسات الدعم الزراعي ودعم الصادرات للبلدان المتقدمة النمو إلى تغيير الصورة.
• The latest progress in World Trade Organization talks on agriculture, including agricultural support policies and access to markets of developed countries, revived hopes for progress on trade issues important to social development in Africa, Latin America and the Caribbean and other developing regions.
  ولقد أحيا التقدم المحرز في آخر محادثات لمنظمة التجارة العالمية بشأن الزراعة، بما في ذلك سياسات الدعم الزراعي والوصول إلى أسواق البلدان المتقدمة النمو، الأمل في إحراز التقدم على مستوى القضايا التجارية الهامة بالنسبة للتنمية الاجتماعية في أفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وغيرها من المناطق النامية.
• Two major problems in the area of commodities require the urgent attention of the international community: the catastrophic price falls for some commodities, particularly coffee, cotton and sugar, and the continuation of agricultural support policies by developed countries. These two problems combined represent losses to developing commodity producing countries comparable in magnitude with what all developing countries receive in official development assistance (ODA).
  يتعين على المجتمع الدولي أن يسارع إلى الالتفات إلى مشكلتين رئيسيتين في مجال السلع الأساسية وهما: الانخفاض المروع في أسعار بعض هذه السلع، لاسيما البن والسكر والقطن، واستمرار سياسيات الدعم الزراعي لدى البلدان المتقدمة، إذ إنهما تلحقان بالبلدان النامية المنتجة للسلع الأساسية خسائر تماثل في حجمها ما تتلقاه جميع البلدان النامية من مساعدات إنمائية رسمية.
• When the complete elimination of, or reductions in, agricultural support policies was negotiated at the Uruguay Round, it was considered important to give special consideration to NFIDCs together with LDCs, since these policy changes were expected to raise the world prices for basic foodstuffs, and this in turn would imply an increase in the costs of meeting normal levels of imports of basic foodstuffs.
  البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية