Examples

• Central Union of Turkish Agricultural Credit Cooperatives
  الاتحاد المركزي لتعاونيات الائتمان الزراعي التركية
• There are over 150,000 primary agricultural and credit cooperatives in India, serving more than 157 million agricultural/rural producers.
  ويوجد بالهند ما يزيد على 000 150 تعاونية زراعية وتعاونية ائتمانية أولية تخدم أكثر من 157 مليون من المنتجين الزراعيين/الريفيين.
• In India, there are some 150,000 primary agricultural and credit cooperatives serving more than 157 million agricultural/rural producers.
  وفي الهند، ثمة نحو 000 150 تعاونية زراعية أولية وتعاونية ائتمانية تخدم أكثر من 157 مليون منتج زراعي/ريفي.
• When this law is adopted, the revision of all current legislation on the activities of consumers, agricultural cooperatives and credit unions will be completed.
  وعندما يجري اعتماد هذا القانون، ستكتمل عملية تنقيح جميع التشريعات الحالية المتعلقة بأنشطة تعاونيات السلع الاستهلاكية والتعاونيات الزراعية والاتحادات الائتمانية.
• More than 60 per cent of land in the rural sector is grouped into agricultural production cooperatives and credit and service cooperatives.
  ويدخل أكثر من 60 في المائة من أراضي قطاع الريف في نطاق تعاونيات الإنتاج الزراعي والحيواني وتعاونيات الائتمانات والخدمات.
• This is particularly evident in rural areas among agricultural farmers' cooperatives and credit cooperatives, including various consumer cooperatives that provide social services.
  وهذا واضح على وجه الخصوص في المناطق الريفية بالنسبة لتعاونيات المزارعين الزراعية والتعاونيات الائتمانية، بما في ذلك مختلف تعاونيات المستهلكين التي توفر الخدمات الاجتماعية.
• Under the relevant legislation, women did indeed have the right to join agricultural production cooperatives and credit and service cooperatives, if they owned land and wanted to offer it to the other cooperative members.
  وبموجب القانون ذي الصلة، تتمتع المرأة فعلا بالحق في الانضمام إلى تعاونيات الإنتاج الزراعي وتعاونيات التسليف والخدمات إذا كانت تمتلك أرضا وتعرضها على أعضاء التعاونية الآخرين.
• For instance, the Islamic Republic of Iran has facilitated free-interest credit for rural disadvantaged women and female-headed households in order to support their productive activities; and the Agricultural Cooperative Credit Bank in Yemen in 1996 gave loans to rural women to improve their income and food intake.
  فقد يسرت جمهورية إيران الإسلامية، مثلا، تقديم ائتمانات معفاة من الفائدة للنساء المحرومات في المناطق الريفية وللأسر المعيشية التي ترأسها امرأة وذلك لدعم أنشطتهن الإنتاجية؛ وفي عام 1996 قدم بنك الائتمان التعاوني الزراعي في اليمن قروضا للنساء الريفيات لتحسين دخلهن وطعامهن.
• The Overseas Cooperative Development Act, passed by Congress in October 2000, expands the government mandate in its overseas programmes specifically to promote credit unions; agricultural cooperatives in farm supply, marketing and processing; rural electric and telecommunications cooperatives; insurance cooperatives; and community-based cooperatives that advance self-help housing, environmental improvements and job creation.
  ويوسع قانون تطوير التعاونيات في ما وراء البحار، الذي سنه الكونغرس في تشرين الأول/ أكتوبر 2000، نطاق ولاية الحكومة في برنامجها لما وراء البحار في ما يتعلق، على وجه التحديد، بتعزيز اتحادات الائتمان؛ والتعاونيات الزراعية العاملة في الإمداد والتسويق والتصنيع الزراعي؛ وتعاونيات الكهرباء والاتصالات السلكية واللاسلكية في الريف، وتعاونيات التأمين، وتعاونيات المجتمع المحلي التي تدعم إسكان العون الذاتي والتحسينات البيئية وخلق فرص العمل.