Examples

• These shifts suggest that while aggregate consumption is substantially less than three years ago, Palestinians are consuming more than they are producing, while also shifting expenditure away from investment towards consumption.
  وهذه التحولات تدل على أنه بالرغم من كون الاستهلاك الكلي أقل بكثير مما كان عليه قبل ثلاث سنوات، فإن الفلسطينيين يستهلكون أكثر مما يُنتجون، مع تحوُّل الإنفاق أيضاً من الاستثمار إلى الاستهلاك.
• The consumption aggregate consists of two major component groups, namely food and non-food (including goods and services).
  ويتألف إجمالي الاستهلاك من مجموعتين مكونتين رئيسيتين، أي الأغذية وغير الأغذية (بما في ذلك السلع والخدمات).
• The Executive Committee had begun started the task of defining the role that permanent reductions in national aggregate ODS consumption would play in the operation of the Multilateral Fund and in the funding of projects.
  وأعلن أن اللجنة التنفيذية قد باشرت مهمة تعريف الدور الذي ستؤديه التخفيضات الدائمة في الاستهلاك الكلي الوطني للمواد المستنفدة للأوزون في تشغيل الصندوق متعدد الأطراف وتمويل المشاريع.
• However, of the six Group 2 Parties that did report 2007 HCFC consumption data, three Parties reported an aggregated HCFC consumption that was 8-15% higher than in 2006, and three reported a 40-80% higher consumption level.
  غير أنه من بين الأطراف الستة في المجموعة 2 التي أبلغت عن بيانات استهلاك مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية لعام 2007، أبلغ ثلاثة أطراف عن استهلاك تجميعي لهذه المركبات يزيد بنسبة تتراوح بين 8 و15 في المائة على عام 2006، وأبلغ ثلاثة عن زيادة في مستويات الاستهلاك بنسبة تتراوح بين 40 و80 في المائة.
• In fact, based on 2004 data, aggregate Article 5 consumption of methyl bromide showing a 30 per cent reduction was achieved one year early.
  وفي الحقيقة، واستناداً إلى بيانات 2004، يبين الاستهلاك الكلي من بروميد الميثيل للأطراف العاملة بموجب المادة 5 أنه قد تحقق خفضاً يعادل 30 في المائة قبل الموعد بعام.
• In Protocol terms, non-Article 5 Parties had by 2005 achieved an aggregate reduction in consumption of over 72 per cent, which is over double the level of reductions which the Protocol currently requires them to meet.
  ومن زاوية البروتوكول، فإن الأطراف غير العاملة بمقتضى المادة 5 حققت بحلول عام 2005 خفضاً إجمالياً في الاستهلاك يبلغ أكثر من 72 في المائة وهو ما يزيد بمقدار الضعف عن مستوى التخفيضات التي يطلب البروتوكول حالياً تحقيقه.
• In connection with the above consumption aggregate, two poverty lines - an extreme poverty line and the general poverty line - have been calculated on the basis of the following criteria:
  وفيما يتصل بإجمالي الاستهلاك المبين أعلاه، احتسب خطان للفقر - خط الفقر المدقع وخط الفقر العام - على أساس المعايير التالية:
• It had agreed a starting point for the remaining level of CFC consumption upon a commitment to achieve sustained permanent aggregate reductions in national consumption and production of CFCs.
  واتفقت على نقطة بداية للمستوى المتبقي من استهلاك مركبات الكربون الكلورية فلورية وفقاً لالتزام بتحقيق تخفيضات مجمعة دائمة ومستدامة في الاستهلاك والإنتاج لمركبات الكربون الكلورية فلورية على المستوى الوطني.
• This not only helps meet social goals, it also ensures greater pass-through of tax reductions to national consumption and aggregate growth, because the poor are most likely to spend any extra income.
  ولا يساعد ذلك فقط على بلوغ الأهداف الاجتماعية، بل إنه يكفل تأثيرا أكبر للتخفيضات الضريبية على الاستهلاك الوطني والنمو الإجمالي، لأن الفقراء ينفقون على الأرجح أي دخل إضافي.
• The guidelines need to take into account the need for transparency and simplicity in the compilation and use of purchasing power parities (PPPs) in poverty comparisons; the need for more research on wide differences in national accounts and household survey measurement results on the relevant income and consumption aggregates; identification of gender differences; and the measurement of poverty among the elderly;
  وتحتاج المبادئ التوجيهية أن تضع في الاعتبار الحاجة إلى ضرورة توخي الشفافية والبساطة في تجميع واستخدام تعادلات القوة الشرائية في مقارنات الفقر؛ والحاجة إلى إجراء المزيد من البحوث بشأن الفوارق الكبيرة بين الحسابات القومية ونتائج قياس الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية، فيما يتعلق بمجاميع الدخل والاستهلاك ذات الصلة؛ وتحديد الفوارق الجنسانية؛ وقياس معدلات الفقر بين المسنين؛