Examples

• - Monitoring the activities of banks, their branches and affiliated banks or entrusting such monitoring to independent auditors or auditing firms;
  - رصد أنشطة المصارف وفروعها وتوابعها، أو تعهد بعض مراقبي الحسابات المستقلين أو شركات المراجعة الحسابية المستقلة القيام بهذه العمليات؛
• Accordingly, the National Bank of Kyrgyzstan may decide to suspend or restrict certain types of banking operations if the Bank of Kyrgyzstan uncovers in the activities of any bank, its branches or affiliated banks (companies) or bank holding companies violations linked to:
  وبناء على ذلك، يجوز للمصرف الوطني لقيرغيزستان أن يقرر تعليق أو تقييد أنواع معينة من العمليات المصرفية إذا تبين له أن الأنشطة التي يقوم بها مصرف ما أو فروعه أو توابعه (الشركات التابعة له) أو الشركات المصرفية القابضة تنطوي على انتهاكات تتصل بما يلي:
• A Memorandum of Understanding was signed between ECO and the International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA), a World Bank affiliate, in June 1999.
  تم التوقيع في حزيران/يونيه 1999 على مذكرة تفاهم بين منظمة التعاون الاقتصادي والمركز الدولي للبحوث الزراعية في المناطق الجافة، وهو هيئة منتسبة للبنك الدولي.
• It was further reported that an independent body affiliated to the Central Bank had been established to combat money-laundering and facilitate mutual legal assistance in related cases.
  وأُفيد أيضاً أنه جرى إنشاء هيئة مستقلة تابعة للبنك المركزي لمكافحة غسل الأموال وتسهيل تبادل المساعدة القانونية في القضايا ذات الصلة.
• According to different sources, as at mid-February, 23 violent incidents had been recorded during operations by the Palestinian security forces against Hamas affiliates in the West Bank.
  ووفقاً لما أوردته مصادر مختلفة، فقد سُجلت، حتى منتصف شباط/فبراير، 23 حادثة عنف خلال العمليات التي نفذتها قوات الأمن الفلسطيني ضد أنصار حماس في الضفة الغربية.
• The Inter-American Investment Corporation, an autonomous affiliate of the Bank, was established to promote the economic development of the region by financing small and medium-scale private enterprises.
  وقد أنشئت هيئة الاستثمار، وهي فرع مستقل من فروع مصرف التنمية للبلدان الأمريكية، لتشجيع التنمية الاقتصادية في المنطقة عن طريق تمويل شركات القطاع الخاص الصغير والمتوسطة الحجم.
• The National Bank of the Republic of Uzbekistan currently conducts transactions with an affiliate of the Bank Saderat in Tashkent on the money market to attract and invest funds in accordance with the National Bank's internal regulations.
  ويعمل المصرف الوطني لجمهورية أوزبكستان في الوقت الحاضر على تنفيذ صفقات في سوق الأوراق المالية، مع فرع مصرفي ”سديرات“ في مدينة طشقند، في مجال اجتذاب ونقل الأصول المالية، وفقاً لأحكام القانون المعياري الداخلي للمصرف.
• The meeting was attended by 40 persons representing 23 countries (Africa, Asia, Europe, the Middle East, North America, the Pacific, South America) and five international organizations (the United Nations and its affiliates, the World Bank, ILO, WHO, Rehabilitation International).
  وحضر الاجتماع 40 شخصا يمثلون 23 بلدا (أفريقيا، آسيا، أوروبا، والشرق الأوسط، وشمال إفريقيا، ومنطقة المحيط الهادئ، وجنوب أفريقيا) وخمس منظمات دولية (الأمم المتحدة والكيانات المنتسبة لها، والبنك الدولي، ومنظمة العمل الدولية، ومنظمة الصحة العالمية، ومؤسسة التأهيل الدولية).
• No big bank was at risk from trading securities then, butthe big banks’ investment-banking affiliates were not making moneytrading and underwriting securities during the Depression, so thebanks were willing to surrender that part of theirbusiness.
  ذلك أن البنوك الكبرى لم تكن معرضة للخطر من تداول الأوراقالمالية آنذاك، ولكن البنوك الاستثمارية التابعة للبنوك الكبرى لم تكنتكسب المال من خلال تداول الأوراق المالية وإصدارها أثناء فترةالكساد، لذا فإن البنوك كانت على استعداد للتخلي عن ذلك الجزء منأعمالها.
• Thus the National Bank of Kyrgyzstan is authorized to take a decision on the cessation or limitation of certain types of banking operations in the event that it detects violations in the activities of any bank, its affiliate, branch (company) or bank holding company in which:
  فمن حق بنك قيرغيزستان الوطني أن يقرر وقف أو تقييد بعض المعاملات المصرفية إذا ما اكتشف البنك الوطني في معاملات بنك آخر، أو أحد فروعه أو شركاته، بما فيها الشركات القابضة، وجود مخالفات تتعلق بما يلي: