Examples

• His cortical activity is off the charts.
  نشاط قشرته الدماغيّة .أعلى مِن الطبيعيّ
• (See the chart of activities in the annex.
  (للاطلاع على جدول الأنشطة انظر المرفق)
• Students will learn about variable stars by using the activities, software, charts, slide sets and videos that accompany the teacher and student manual.
  وسيتحصل الطلبة معلومات عن النجوم المتغيرة، باستخدام الأنشطة والبرامجيات الحاسوبية والخرائط ومجموعات الصور الشفافة الايجابية (الشرائح) وأشرطة الفيديو التي تصاحب كتيب المعلمين والطلاب.
• Other Fund-supported activities charting new ground included the youth peace ambassadors, the Tumutu comprehensive disarmament, demobilization and reintegration approach and the partnership with the Ministry of Justice to establish a gender-based violence unit to deal primarily and decisively with the abuse of women, which started during the conflict era and continues with impunity in the post-conflict period.
  ومن الأنشطة الأخرى التي يدعمها الصندوق والتي تشق طريقا جديدا: سفراء السلام الشباب، ونهج توموتو الشامل لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، والشراكة مع وزارة العدل لإنشاء وحدة لمكافحة العنف القائم على أساس جنساني لكي تعالج بشكل رئيسي وحاسم إساءة معاملة المرأة، التي بدأت خلال فترة النزاع وما برحت مستمرة في فترة ما بعد النزاع مع إفلات مرتكبيها من العقاب.
• This road map provides an evolutionary framework that incorporates current governmental activities and charts the course for achieving my country's e-government vision and for reaping the full benefit of a mature e-government environment.
  وهذه الخطة تقدم إطار عمل متطور يتضمن الأنشطة الحكومية الحالية ويمهد الطريق للتوصل إلى رؤية بلدي للإدارة الإلكترونية للمعاملات لجني الثمار والمنافع الكاملة لبيئة ناضحة للإدارة الإلكترونية للمعاملات.
• Trust funds are the major source of financing for UNCTAD technical cooperation, and in 2008 they accounted for 91 per cent of total expenditures for UNCTAD's operational activities (see chart 2).
  وتعد الصناديق الاستئمانية المصدر الرئيسي لتمويل أنشطة التعاون التقني التي يضطلع بها الأونكتاد، وفي عام 2008، شكل تمويل هذه الصناديق نسبة 91 في المائة من مجموع النفقات على أنشطة الأونكتاد التشغيلية (انظر الرسم البياني 2).
• China's space activities can be best charted in three fundamental phases: its history and achievements, its future development, and satellite applications and international cooperation.
  يمكن تقسيم مراحل أنشطة الصين في الفضاء إلى ثلاث مراحل أساسية هي: تاريخها وإنجازاتها، وتطويرها في المستقبل، والتطبيقات الساتلية والتعاون الدولي.
• The chart of activities subject to licensing mentioned in Article 43 (2) of the Law on Licensing involves also the production and acquisition of firearms.
  كما يشمل جدول الأنشطة الخاضعة للترخيص الوارد في المادة 43 (2) من قانون الترخيص إنتاج وحيازة الأسلحة النارية.
• My Government therefore recommended to the President of Fiji that he set up a broadly representative and independent consultative body to reach out to the people of Fiji and to get them actively involved in charting the way forward for Fiji.
  ولذلك أوصت حكومتي إلى رئيس فيجي تشكيل هيئة استشارية واسعة التمثيل ومستقلة للاتصال بسكان فيجي ولإشراكهم بشكل فعال في رسم طريق فيجي إلى الأمام.
• This report provides an overview of the global crisis of internal displacement, reviews the evolution of the international response, charts the activities of the mandate, evaluates progress made and identifies remaining challenges, and concludes with a discussion of the critical importance of addressing the underlying causes of internal displacement so as to ensure truly effective and lasting solutions.
  ويقدم هذا التقرير عرضاً عاماً لأزمة المشردين داخلياً العالمية، ويستعرض تطور الاستجابة الدولية ويسرد أنشطة ولاية ممثل الأمين العام، ويقيِّم التقدم المحرز، ويحدد التحديات الباقية، ويناقش في الختام الأهمية الحيوية لتناول الأسباب الجذرية للتشرد الداخلي بهدف كفالة إيجاد حلول فعالة ودائمة حقاً.