Examples

• Recipients would then be active consumers, and not passive receivers.
  وفي هذه الحالة سيكون المستفيدون من المعونة مستهلكين نشيطين، لا مجرد متلقين سلبيين.
• In carrying out these activities, consumer cooperatives employ sales clerks, managers and transportation workers.
  ومن خلال الاضطلاع بهذه الأنشطة، توفر تعاونيات المستهلكين العمالة المباشرة لمساعدي المبيعات والمديرين وعمال النقل.
• At the same time, the substantial economic contributions that older persons make in their capacity as active consumers, earners and care providers should be recognized and valued.
  وفي الوقت نفسه، يتعين الاعتراف بأهمية وقيمة المساهمات الاقتصادية الكبيرة التي يقدمها كبار السن بصفتهم أشخاصا فاعلين في مجالات الاستهلاك وكسب الدخل وتوفير الرعاية.
• Governments should coordinate their consumer protection activities with entrepreneurs and consumers and trade unions.
  وينبغي أن تنسق الحكومات أنشطتها الخاصة بحماية المستهلكين مع منظمي المشاريع والمستهلكين ونقابات العمال.
• Policies affecting these sectors have been influenced by considerations of national security, development objectives, and ensuring the widest possible infrastructure for various economic activities and consumer protection.
  وقد تأثرت السياسات التي تمس هذه القطاعات باعتبارات الأمن القومي والأهداف الإنمائية والحرص على ضمان الهياكل الأساسية على أوسع نطاق ممكن لمختلف الأنشطة الاقتصادية وحماية المستهلك.
• When this law is adopted, the revision of all current legislation on the activities of consumers, agricultural cooperatives and credit unions will be completed.
  وعندما يجري اعتماد هذا القانون، ستكتمل عملية تنقيح جميع التشريعات الحالية المتعلقة بأنشطة تعاونيات السلع الاستهلاكية والتعاونيات الزراعية والاتحادات الائتمانية.
• Policies affecting these sectors have been influenced by considerations of national security, development objectives, and ensuring the widest possible infrastructure for various economic activities and consumer protection.
  وقد تأثرت السياسات التي تمس هذه القطاعات باعتبارات الأمن القومي، والأهداف الإنمائية، وضمان أوسع نطاق ممكن من الهياكل الأساسية لمختلف الأنشطة الاقتصادية وحماية المستهلك.
• This helps to ensure that the joint meeting and the country representatives are informed about the international activities on consumer price indexes.
  ويساعد هذا على كفالة إطلاع الاجتماع المشترك وممثلي البلدان على الأنشطة الدولية المتعلقة بالأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك.
• A further approach distinguishes between entities or individuals on the basis of their engagement in commercial (or consumer) activities.
  وهناك نهج آخر يميز بين الكيانات أو الأفراد على أساس مزاولتهم أنشطة تجارية (أو استهلاكية).
• A further approach distinguishes between legal and natural persons on the basis of their engagement in commercial (or consumer) activities.
  وهناك نهج آخر يميز بين الشخص الاعتباري والشخص الطبيعي على أساس مزاولته أنشطة تجارية (أو استهلاكية).