Examples

• The Act Regulating Ownership of Land and other Agricultural Property;
  القانون الناظم لملكية الأراضي وسائر أشكال الملكية الزراعية(262)؛
• The Act on Registration of Ownership and Other Substantive Rights to Real Estate and the implementing Decree to the Act;
  قانون تسجيل الملكية والحقوق الموضوعية الأخرى في العقارات، والمرسوم التنفيذي الخاص بهذا القانون(259)؛
• In this note, the Government of Colombia declares that “it does not contest the sovereignty of the United States of Venezuela over the Archipelago of Los Monjes and, consequently, that it does not contest or have any complaint to make concerning the exercise of the sovereignty itself or of any act of ownership by that country over the said archipelago”.
  ففي هذه المذكرة، أعلنت الحكومة الكولومبية “ألا اعتراض لديها على سيادة ولايات فنزويلا المتحدة على أرخبيل لوس مونخيس وأنها بالتالي لا تعترض على ممارسة هذا البلد لسيادته على الأرخبيل المذكور الذي ليس لها عليه أي مطلب”.
• Brazil highly praises and welcomes the unequivocal determination of the African Union to the resolution of the crisis in Darfur, which we understand as a laudable and timely act of African ownership and leadership.
  وتشيد البرازيل إشادة بالغة وترحب أيما ترحيب بعزم الاتحاد الأفريقي على حل الأزمة في دارفور، الذي نفهم أنه عمل لملكية وزعامة الاتحاد الأفريقي جدير بالإشادة ويجيء في الوقت الملائم.
• In that connection, Brazil highly praises and welcomes the unequivocal determination of the African Union to resolve the crisis in Darfur, which we consider to be a laudable and timely act of African ownership and leadership.
  وفي هذا الصدد، تعرب البرازيل عن ثنائها الرفيع على الاتحاد الأفريقي لتصميمه القاطع على حل أزمة دارفور، وعن ترحيبها بهذا التصميم، الذي نراه عملاً جديراً بالإشادة وفي وقته المناسب يدل على إمساك أفريقيا بزمام أمورها وتوليها قيادتها.
• The Act on Transfers of State Ownership of Certain Things to Other Legal Entities or Natural Persons;
  القانون الخاص بتحويل ملكية الدولة لأشياء معينة إلى ملكية كيانات قانونية أخرى أو إلى أشخاص طبيعيين(261)؛
• The draft act includes measures that would amend the act on termination of ownership rights (Act No. 333 of 1996) with a view to including, as a matter of fundamental importance, what is commonly referred to as organized crime.
  ويتضمن هذا المشروع عدة طرق لتعديل قانون حق التملك - القانون رقم 333 لعام 1996 - بحيث يشمل أساسا ما يُعرف بـ “الجريمة المنظمة”.
• While the international community can provide assistance and support, the key issue here remains the efforts of the Governments of the countries concerned, which should act with a sense of ownership in the process.
  ومع أن المجتمع الدولي يمكنه توفير المساعدة والدعم، فإن القضية الأساسية هنا تبقى كامنة في جهود حكومات البلدان المعنية التي ينبغي لها أن تتصرف بإحساس بالملكية في هذه العملية.
• While the Act on co-ownership of property, which was currently moving through the legislative process, would also affect de facto marriages, it would not resolve the pension issue.
  وإن قانون الملكية المشتركة للممتلكات، الذي يخضع في الوقت الراهن للعملية التشريعية سوف يؤثر أيضا في حالات الزواج الفعلي، إلا أنه لن يحل مشكلة المعاشات التقاعدية.
• The above act recognized the validity of ownership based on OOT and OTU clearances and agrarian reform titles in accordance with act No. 14, on condition that the appropriate documents were produced.
  واعترف القرار أعلاه بصحة الملكية على أساس تصاريح مكتب إدارة الأراضي ومكتب منح سندات ملكية الأراضي الحضرية وسندات الملكية من الإصلاح الزراعي وفقاً للقرار رقم 14، بشرط أن تكون قد صدرت لها المستندات الوافية.