Examples

• In the absence of State intervention, the author considers that, by destroying the field of transgenic maize, the persons convicted at the national level, including the author, acted to prevent risks to public health and the environment associated with experiments which are not subject to any a priori controls.
  وتدفع الدولة الطرف بأنه يتضح من ملف القضية أن صاحبة البلاغ لم تقدم التماساً إلى المحكمة الإقليمية لتعيين محامٍ مكلف بتمثيلها.
• Regarding article 55 and the exercise of the right of control, the Council regrets that the amended text now limits this right to the controlling party and no longer to the shipper, regarded a priori as the controlling party.
  وفيما يتعلّق بالمادة 55 وممارسة حقّ السيطرة، يأسف المجلس لأن النص المعدّل يقصر هذا الحق حاليا على الطرف المسيطر وليس على الشاحن، الذي يعتبر من الناحية البديهية هو الطرف المسيطر.