Examples

• According to the Family Code, the bride price consists of one or more gifts given to the girl's family as a token of marriage. It is even a basic condition of marriage.
  وفقا لقانون الأسرة، المهر عبارة عن تسليم هبة أو عدة هبات إلى أسرة البنت، برهانا على الرغبة في إقامة الزواج، بل يعتبر شرطا أساسيا لإقامة الزواج.
• That's because the prices have been pretty consistent at Sears since the late '70s.
  هذا لأن الأسعار كانت ثابتة دائماً في "سيرز" منذ أواخر السبعينات
• The mission of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics is to develop and document best practice guidelines on concepts and methods of price statistics consistent with the established international standards on the subject.
  مهمة الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بإحصاءات الأسعار هي وضع وتوثيق مبادئ توجيهية لأفضل الممارسات بشأن المفاهيم وأساليب إحصاءات الأسعار التي تتمشى مع المعايير الدولية الراسخة حول هذا الموضوع.
• The damage to the environment prejudices immaterial values, which cannot be assessed in monetary terms according to market prices, and consists of the reduced possibility of using the environment.
  ومن شأن الضرر الحاصل للبيئة أن يُخل بالقيم غير المادية، والتي لا يمكن تقييمها بالمال حسب أسعار السوق، وتنطوي على انخفاض إمكانية استخدام البيئة.
• The direct market benefits of the programmes have been impressive, with several of them achieving consistent price premiums and exponential growth in volumes traded.
  وكانت الفوائد التجارية المباشرة التي تحققت بفضل هذه البرامج مثيرة للإعجاب، حيث أفضت عدة برامج إلى زيادات مطردة في الأسعار ونمو هائل في حجم التبادل.
• The majority of CFC conversion projects were materially complete and the price of CFCs was consistently above the price of HCFCs, thereby aiding the transition process.
  وفي البلدان المتقدمة يعتبر استخدام مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية - 141 ب (HCFC 141b) محدوداً للغاية بسبب حظر استخدامه في الأسواق الرئيسية.
• The Intersecretariat Working Group on Price Statistics consists of institutional representatives from the Economic Commission for Europe (ECE), the International Labour Organization (ILO), the International Monetary Fund (IMF), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the World Bank.
  يتألف الفريق العامل من ممثلي مؤسسات اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ومنظمة العمل الدولية، وصندوق النقد الدولي، ومنظمة التعاون الاقتصادي، والتنمية في الميدان الاقتصادي، والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، والبنك الدولي.
• Ms. Price (Canada): Canada has consistently supported the rights of the Palestinian people, including the rights to self-determination and to a Palestinian State, while emphasizing the importance of the negotiating process in the fulfilment of those rights.
  السيدة برايس (كندا) (تكلمت بالانكليزية): لا تزال كندا تؤيد باستمرار حقوق الشعب الفلسطيني، بما في ذلك حق تقرير المصير وبناء دولة فلسطينية، بينما تؤكد أهمية عملية التفاوض في الوفاء بتلك الحقوق.
• (e) Valuation is important for providing comparable volume measures: expenditures valued at purchaser's prices require that — for consistency reasons — the prices should be purchasers' prices, i.e. market or transaction prices, and representative of their final expenditure on GDP.
  (هـ) التقييم مهم لتوفير قياسات للأحجام قابلة للمقارنة: تقتضي أوجه الإنفاق المقدرة بأسعار المشترين، لأغراض الاتساق، أن تكون الأسعار هي أسعار المشترين أي أسعار السوق أو أسعار المعاملات وأن تعكس قيمة النفقة النهائية في الناتج المحلي الإجمالي.
• Further, although agreements with other agencies were signed, the property listings and the signatures certifying the receipt of property and the correctness of prices were not always consistent and attached to the agreements.
  وعلاوة على ذلك، وبالرغم من توقيع اتفاقات مع وكالات أخرى، لم تكن القوائم بالممتلكات وتواقيع المصادقة على استلام الممتلكات وصحة الأسعار متسقة دائما ومرفقة بالاتفاقات.