Examples

• Within the energy efficiency portfolio, projects have concentrated on energy efficient buildings, appliances and industry.
  وتركزت المشاريع داخل حافظة كفاءة الطاقة على المباني والأجهزة الكهربائية والصناعة التي تحقق كفاءة الطاقة.
• However, despite the loss in portfolio efficiency and quality, the women's credit product continued to perform adequately in the face of the enormous pressures facing the business community, and it remains one of the only sources of credit for women microentrepreneurs.
  بيد أن أداء الخدمات الائتمانية المقدمة للنساء بصورة مرضية في وجه الضغوط الجمة التي واجهها مجتمع الأعمال، رغم الخسارة التي منيت بها فعالية حافظات الأوراق المالية ونوعيتها، ويظل هذا النوع من الخدمات الائتمانية أحد المصادر الائتمانية الوحيدة لمنظمات المشاريع المتناهية الصغر.
• The GEF has played an important catalytic role in developing and transforming energy markets in developing countries, particularly through its energy efficiency portfolio.
  وقد اضطلع مرفق البيئة العالمية بدورٍ حفاز هام في تطوير وتحويل أسواق الطاقة في البلدان النامية، ولاسيما من خلال حافظته لكفاءة الطاقة.
• The Group appreciated UNIDO's activities in environment and energy, especially its growing portfolio of industrial energy efficiency and renewable energy projects funded by the Global Environment Facility (GEF).
  وأعرب عن تقدير المجموعة لأنشطة اليونيدو في مجال البيئة والطاقة، وبخاصة تنامي حافظتها من المشاريع المتعلقة بكفاءة استخدام الطاقة في المجالات الصناعية ومشاريع الطاقة المتجددة التي يمولها مرفق البيئة العالمية.
• In 1998, an expert contractor conducted an operational audit of Investment Management Service activities and recommended that the Service increase the number of investment managers to achieve more efficient portfolio management.
  في 1998، أجرى متعاقد خبير عملية مراجعة لحسابات أنشطة دائرة إدارة الاستثمارات وأوصى بأن تزيد الدائرة من عدد مديري الاستثمارات من أجل تحقيق فعالية أكثر في إدارة الحافظات.
• Therefore, in order to gain from efficiency and portfolio diversification, these economies are facing the challenge of continuing with institutional reforms and putting more effort into managing risks resulting from capital movement liberalization.
  ولذلك وللاستفادة من التنوع الفعال للحافظة المالية تواجه هذه الاقتصادات تحديا يتمثل في مواصلة الإصلاحات المؤسسية وبذل المزيد من الجهود في مجال إدارة المخاطر الناجمة عن تحرير حركة رأس المال.
• ECLAC cooperation in the field of energy takes place within the framework of a project financed by UNDP, entitled “Support to the programme of national energy”. The main activities in 2001-2003 were: the elaboration of a cooperation scheme to save energy, participation in a national seminar on energy saving and the elaboration of a project portfolio concerning the efficient use of energy.
  كذلك يتم تعاون اللجنة الاقتصادية في ميدان الطاقة في إطار مشروع ممول من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بعنوان “تقديم الدعم لبرنامج الطاقة الوطني” وقد شملت الأنشطة الرئيسية في الفترة 2001-2003 ما يلي: وضع مخطط تعاوني لتوفير الطاقة، والمشاركة في حلقة دراسية وطنية بشأن توفير الطاقة، ووضع حافظة مشروع تتعلق بكفاءة استخدام الطاقة.
• Efficient technologies in this sector cover a broad range of technological solutions, including insulated windows, walls, roofs and floors, and efficient electrical appliances. Policies that can be effective in driving investment in such technologies include improved building codes for new construction and energy efficiency portfolio standards.
  وذُكر أن تكنولوجيات التكيف الراهنة، بما في ذلك نظم الإنذار المبكر، قد أثبتت فعاليتها في الحد من القابلية للتأثر بالمخاطر المتصلة بالطقس.
• Implementing just seven proven policies – renewable energystandards (e.g., feed-in tariffs or renewable portfolio standards);industry efficiency measures; building codes; vehicle efficiencystandards; fuel carbon content standards; appliance standards, andpolicies for reduced emissions from deforestation and forestdegradation ( REDD) – can deliver these reductions.
  وبتنفيذ سبع سياسات مؤكدة ـ معايير الطاقة المتجددة (مثلالتعريفة التعويضية أو معايير حافظة الطاقة المتجددة)؛ وتدابيرالكفاءة الصناعية؛ وقوانين البناء؛ ومعايير كفاءة السيارات؛ ومعاييرالمحتوى الكربوني في الوقود؛ ومعايير المعدات والأجهزة؛ وسياسات خفضالانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها ـ نستطيع تحقيق هذهالمستويات من خفض الانبعاثات.
• With regard to energy efficiency, UNIDO's portfolio GEF-funded Industrial Energy Efficiency (IEE) projects covers ten countries (Egypt, Indonesia, Malaysia, Philippines, Republic of Moldova, Russian Federation, Thailand, Turkey, Ukraine and Viet Nam) for which project preparation activities have been approved, while the approval of similar activities is awaited for another four countries (Brazil, Ecuador, Iran (Islamic Republic of) and Turkey).
  أما فيما يخصّ كفاءة استخدام الطاقة، فتشمل حافظة مشاريع اليونيدو المعنية بكفاءة استخدام الطاقة في الصناعة والمموّلة من مرفق البيئة العالمية، عشرة بلدان (الاتحاد الروسي وإندونيسيا وأوكرانيا وتايلند وتركيا وجمهورية مولدوفا والفلبين وفييت نام وماليزيا ومصر)، صدرت الموافقة على إعداد الأنشطة الخاصة بها، في حين يُنتظر صدور الموافقة على أنشطة مماثلة لصالح أربعة بلدان أخرى (إكوادور والبرازيل وإيران (جمهورية - الإسلامية) وتركيا).