Examples

• 4120 Cash margin requirement
  4120 شرط الهامش النقدي
• The best-known tools for this are margin requirements andminimum capital requirements.
  وأفضل الأدوات المعروفة لتحقيق هذه الغاية تتلخص في المتطلباتالهامشية والحد الأدنى من متطلبات رأس المال.
• African leaders recognized that increasing poverty, underdevelopment and continuous marginalization required a new radical intervention led by Africans themselves.
  وقد سلم الزعماء الأفارقة بأن تزايد الفقر والبطالة والتهميش المستمر يتطلب تدخلا جذريا يقوده الأفارقة أنفسهم.
• At the source, capital requirements for currency mismatchesin portfolios, together with margin requirements onforeign-exchange derivatives, make sense.
  إن فرض متطلبات رأس المال من المنبع على عدم تطابق العملات فيالمحافظ الاستثمارية، إلى جانب فرض متطلبات هامشية على مشتقات الصرفالأجنبي، أمر منطقي.
• Also the hurdle rate for investments in commodity production has become higher, while margin requirements for hedging activities have already been raised.
  كما ارتفع الحد الأدنى لمعدّل العائد الذي يشترط تحقيقه من أجل الاستثمار في إنتاج السلع الأساسية، وهذا في الوقت الذي زادت فيه أحجام الهوامش التي يُشترط الاحتفاظ بها لممارسة أنشطة التحوّط المالي.
• The stigmatization of victims of sexual violence, which often leads to their being ostracized or marginalized, requires comprehensive community-level interventions for affected girls and boys.
  كما أن وصم ضحايا العنف الجنسي الذي غالبا ما يؤدي إلى نبذهم أو تهميشهم يتطلب إجراءات تدخل شاملة على مستوى المجتمعات المحلية للبنات والصبية المتضررين.
• This sobering picture calls for new licensing regulationslimiting oil-market participation, limits on permissible tradingpositions, and high margin requirements where feasible.
  إن هذه الصورة الواقعية غير المزخرفة لابد وأن تدعو إلى تبنيتنظيمات جديدة خاصة بمنح التراخيص تعمل على الحد من مشاركة سوق النفط،وتحديد سقف لعمليات البيع والشراء المسموح بها، وفرض متطلبات أعلىكلما أمكن ذلك.
• On derivatives, there is now general agreement on how toapproach trading, clearing, and transparency, but much more work todo on capital requirements, margin requirements, clearinghousesupervision, and other issues.
  وفي ما يتصل بالمشتقات، فهناك الآن اتفاق عام على كيفيةالتعامل مع التداول والمقاصة والشفافية، ولكن الأمر يتطلب المزيد منالعمل بشأن متطلبات رأس المال، والمتطلبات الهامشية، والإشراف علىالمقاصة، وغير ذلك من القضايا.
• Farmers, women and marginalized groups required special attention in that regard.
  ويلزم إيلاء الفلاحين والنساء والفئات المهمشة اهتماما خاصا في هذا الشأن.
• The savings under this heading was offset in part by additional requirements under communications equipment ($51,600) owing to higher actual cost of two microwave links and marginal requirements under workshop and test equipment ($600).
  وقابلت الوفورات في هذا البند، جزئيا، احتياجات إضافية في بند معدات الاتصالات (600 51 دولار) بسبب ارتفاع التكلفة الفعلية لوصلتين بالموجات الدقيقة ولمعدات هامشية في بند الورشة ومعدات الاختبار (600 دولار).