-
Having signed the letter of undertaking, however, the defendant was also precluded from invoking the forum selection clause.
بيد أن المدعى عليه، إذ وقّع خطاب التعهد، مُنع عليه أيضا التمسك بشرط اختيار المحكمة.
-
The Court also held that Tokyo Marine was estopped from invoking the arbitration clause because of a letter of undertaking it had signed in favour of the plaintiff agreeing to litigation in Canada.
وأشارت المحكمة أيضا الى أن شركة طوكيو مارين صُدّت عن التمسك بشرط التحكيم بسبب خطاب التعهد الذي وقعته لصالح المدعي بالموافقة على التقاضي في كندا.
-
Mandate-holders expressed great interest in strengthening their cooperation in this regard, signing joint letters of appeal and/or undertaking joint actions.
وأعرب المكلفون بالولايات المسندة عن اهتمام كبير في تعزيز التعاون فيما بينهم في هذا الصدد من خلال التوقيع على رسائل مناشدة مشتركة و/أو القيام بغير ذلك من إجراءات العمل المشتركة.
-
As a matter of fact, we are already working to comply with the spirit and the letter of the undertakings embodied in Security Council resolution 1373 (2001), within the parameters of a democratic society that aspires to guarantee the human rights of its members.
والواقع أننا نعمل فعلا على الامتثال لروح ونص التعهدات الواردة في قرار مجلس الأمن 1373 (2001)، في إطار مجتمع ديمقراطي يطمح إلى ضمان حقوق الإنسان لأعضائه.
-
As partisans of non-proliferation, arms control and disarmament, we must assure ourselves that we not only respect our treaty obligations but are seen to do so, that our policies and practices are consistent with the spirit as well as the letter of our international undertakings.
وبصفتنا مدافعين عن عدم الانتشار وتحديد الأسلحة ونزع السلاح يتعين علينا التأكد من أننا لا نحترم التزاماتنا التعاهدية فحسب، بل أن نظهر أيضاً أننا نقوم بذلك وأن سياساتنا وممارساتنا تتسق مع جوهر تعهداتنا الدولية ومضمونها.