Examples

• Issue 4: Exclusive jurisdiction clauses
  المسألة 4: البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية
• Should the draft instrument allow for exclusive jurisdiction clauses?
  هل ينبغي لمشروع الصك أن يسمح بالبنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية؟
• Conditions for the validity of exclusive jurisdiction clauses
  الشروط المتعلقة بسريان مفعول البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية
• Should exclusive jurisdiction clauses be enforceable against third parties?
  هل ينبغي أن تكون البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية واجبة الإنفاذ تجاه الأطراف الثالثة؟
• Conclusions reached by the Working Group regarding exclusive jurisdiction clauses
  الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية
• Exclusive jurisdiction clauses are widely used in contracts of carriage.
  تُستَخدم أحكام الاختصاص الحصري على نطاق واسع في عقود النقل.
• Additionally, it can be difficult to identify the carrier and foreign jurisdiction clauses may pose problems.
  والى جانب ذلك، قد يصعب تحديد هوية الناقل كما أن الأحكام الخاصة بالولاية القضائية الأجنبية قد تثير مشاكل.
• Paragraph (d) Place designated in the transport document and jurisdiction clauses
  الفقرة (د) المكان الذي يُعيَّن في مستند النقل وشروط الاختصاص
• Similarly to parties to a jurisdictional clause, parties to a contractual arbitration clause may recast their dispute resolution mechanism to supersede arbitration with litigation.
  وكما هو الحال بالنسبة لطرفين متفقين على شرط بشأن الاختصاص القضائي، يجوز لطرفين متعاقدين على شرط للتحكيم أن يعدّلا آلية حسم النـزاع بينهما ليستبدلا التقاضي بالتحكيم.
• It was suggested that the problem could be rendered less troublesome by allowing the adoption of an exclusive jurisdiction clause by the parties.
  ونُوِّه بأن من الممكن التخفيف من تعقّد هذه المشكلة بالسماح للأطراف باعتماد شرط حصري بشأن الولاية القضائية.