Examples

• Only a fourth of EU imports from ACP LDCs have been imports of dutiable goods (goods that would face duties if they were exported by non-recipients of preferences), while three quarters of exports from ACP LDCs to the European single market have been duty-free on an MFN basis.
  ولم يكن خاضعاً للرسوم الجمركية إلا ربع السلع التي استوردها الاتحاد الأوروبي من أقل البلدان نمواً في أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ، (وهي سلع تخضع للرسوم الجمركية لو كانت مصدرة من بلدان غير مشمولة بالأفضليات)، وفي مقابل ذلك كان ثلاثة أرباع الصادرات من تلك البلدان إلى السوق الأوروبية الوحيدة معفى من الضرائب على أساس شرط الدولة الأولى بالرعاية.
• It is immaterial whether the premises, facilities or installations are owned or rented by or are otherwise at the disposal of the enterprise. A place of business may thus be constituted by a pitch in a market place, or by a certain permanently used area in a Customs depot (e.g., for the storage of dutiable goods).
  ولا تضع هذه الاتفاقيات معايير يتعين أن تستوفيها القوانين المحلية المتعلقة بـ 'الإقامة` لكي يتسنى قبول ادعاءات الخضوع التام للضريبة بين الدولتين المتعاقدتين.