Examples

• The low road is what they describe as a path of "immiserizing growth".
  والمسار البطيء هو ما يصفانه بمسار "الإفقار المتنامي".
• The democratic reform wing of Fatah is being marginalized and a similar fragmentation is affecting Hamas. Social immiseration furthermore brings criminality and violence in its wake; the dividing line between political and criminal violence becoming blurred.
  ففي حركة فتح يتم تهميش جناح الإصلاح الديموقراطي؛ كذلك من الممكن ملاحظة عملية تقسيم مشابهة لدى حركة "حماس". زدّ على ذلك أنَّ الافتقار الاجتماعي يشجِّع على ارتكاب أعمال جنائية وممارسة العنف. وهكذا تُطمس الحدود بين العنف السياسي والجنائي.
• The Least Developed Countries Report 2004 has, for example indicated that the immiserizing trade effect is present in 18 out of a sample of 51 cases of LDCs in which exports grew in the period under consideration.
  وقد أشار تقرير أقل البلدان نمواً لعام 2004، على سبيل المثال، إلى أن الإفقار المترتب على التجارة يحدث في 18 حالة من بين عينة مؤلفة من 51 بلداً من أقل البلدان نمواً نمت فيها الصادرات في الفترة المشمولة بالدراسة(4).
• As experience shows, even if firms upgrade in these areas, if they remain specialized in those links in the value chain that are subject to fierce competition, there is a high risk that this concentration will lead to "immiserizing" growth.
  فقد بينت التجربة أنه حتى إذا قامت المؤسسات برفع مستواها في هذين المجالين، وتواصل تخصصها في حلقات سلسلة القيمة الخاضعة لمنافسة شرسة، فإن هناك احتمالاً كبيراً بأن يؤدي هذا التخصص إلى "إفقار متنام".
• The Minister warned, however, that the economy was growing at such a rapid pace that, if not properly managed, it could result in “immiserating growth”, whereby rapid growth outpaces development and reduces over-all social well-being.
  لكن الوزير حذر من أن الاقتصاد ينمو بوتيرة سريعة إلى درجة يمكن أن تؤدي، إن لم تتم إدارتها بشكل ملائم، إلى ”نمو مُفقر“، تتجاوز فيه وتيرة النمو السريع التنمية وتقلص من الرفاه الاجتماعي العام.
• A rapid increase in exports of labour-intensive products involves a potential risk that the terms of trade will decline to such an extent that the benefits of any increased volume of exports may be more than offset by losses resulting from lower export prices, giving rise to “immiserizing growth”.
  وتنطوي الزيادة السريعة في صادرات المنتجات الكثيفة العمالة على خطر كامن يتمثل في انخفاض معدلات التجارة إلى درجة تفوق فيها الخسائر الناجمة عن انخفاض أسعار التصدير الأرباح المتأتية عن أي زيادة في حجم الصادرات، مما يؤدي إلى "إفقار متنام".
• In some LDCs, for example, an examination of trends in real exports and average private consumption per capita has led to the identification of a type of trade-poverty relationship: an immiserizing trade effect where average private consumption per capita is falling along with export growth.
  ففي بعض أقل البلدان نموا على سبيل المثال، أدت دراسة الاتجاهات في الصادرات الفعلية ومعدل الاستهلاك الشخصي للفرد إلى تحديد نمط العلاقة بين التجارة والفقر: الإفقار المترتب على التجارة حيث ينخفض معدل الاستهلاك الشخصي للفرد إلى جانب انخفاض النمو في الصادرات.
• 77 Of the 66 least developed countries, 51 succeeded in increasing exports over the five-year period. Analysing further the average private consumption per capita of the 51 countries, UNCTAD found that 22 (fewer than half) had a virtuous trade effect, meaning that average private per capita consumption increased with export expansion during the five-year period examined, 11 had an ambiguous trade effect and 18 had an immiserizing trade effect, meaning that average private per capita consumption decreased with export expansion.
  (77) من مجموع عدد أقل البلدان نموا وهو 66 بلدا، نجح 51 بلدا في زيادة صادراته على مدى فترة الخمس سنــوات، وإذ واصــل الأونكتاد تحليلــه لمتوســـط الاستهلاك الخاص للفرد فـــي البلدان الـ 51 هذه، وجد أن 22 بلدا (أقل من النصف) كان أثر التجارة فيه حميدا.
• Further analysis of the average private per capita consumption of these 51 countries indicated that 22 of them (less than half) had experienced the “virtuous trade effect”, meaning that average private per capita consumption had increased with export expansion during the five-year period examined; 11 had experienced an ambiguous trade effect; and 18 had experienced an immiserizing trade effect, meaning that average private per capita consumption had decreased with export expansion (see UNCTAD, 2004a, p. 10).
  وأوضح تحليل آخر لمتوسط الاستهلاك الخاص للفرد بهذه البلدان الـ 51 أن 22 بلدا منها (أقل من النصف) قد واجه ”أثرا تجاريا حميدا“، مما يعني أن متوسط الاستهلاك الخاص للفرد قد زاد بالتوسع في التصدير خلال فترة الخمس سنوات محل البحث؛ وواجه 11 بلدا منها أثرا تجاريا غير واضح؛ وواجه 18 بلدا منها أثرا تجاريا مخفضا، مما يعني أن متوسط الاستهلاك الخاص للفرد قد انخفض بالتوسع في الصادرات (انظر مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، 2004(أ)، الصفحة 10).