Examples

• Access to harbour installations is restricted, the Port Authorities being responsible for issuing entry permits.
  كما يجري تقييد إمكانية الوصول إلى منشآت الميناء، حيث تتولى سلطات الميناء منح بطاقات المرور اللازمة للوصول إلى تلك المنشآت.
• They also carry out measures to monitor access to harbour installations and ships in port.
  وتقوم أيضا بتطبيق إجراءات ترمي إلى مراقبة مناطق الوصول إلى منشآت الميناء والسفن الراسية فيه.
• In the field of maritime transport, measures have been adopted to tighten up security around the main harbour installations and in such sensitive areas as passenger access and identification.
  وفي مضمار النقل البحري، اتخذت تدابير لإحكام الأمن حول منشآت الميناء الرئيسي وفي مناطق حساسة مثل مواقع دخول الركاب والتثبت من هوياتهم.
• Saudi Arabia also alleges that SPA purchased oil boom equipment and propeller spare parts for use in the measures to protect harbour installations of King Abdul Aziz Port (“KAAP”) from the oil spills.
  وتفيد المملكة أنها قامت، في إطار التصدي للانسكابات النفطية في الخليج الفارسي، بإرسال معدات وخبراء من ميناء جدة الإسلامي، وهو ميناء تجاري في المملكة يقع على ساحل البحر الأحمر، إلى الدمام والجبيل على ساحل الخليج الفارسي.
• Additional fire-fighting equipment (SAR 626,328) Due to the proximity of the port to the occupied territory of Kuwait, the Claimant states that the threat of Iraqi bombing raids or artillery or naval attack necessitated the purchase of additional fire-fighting equipment (e.g. water tankers) for the protection of various harbour installations.
  يبين صاحب المطالبة أن خطر قيام العراق بغارات أو قصف مدفعي أو هجوم بحري استوجب شراء معدات إضافية لمكافحة الحرائق (مثل صهاريج المياه) لحماية مختلف المنشآت المرفئية.
• The explosive devices they had planted went off when the vessel was being unloaded in Havana on 4 March, leaving 101 people dead and more than 200 wounded, destroying the vessel, nearby harbour installations and some 800 tonnes of weapons, causing total material damage and losses estimated at 17.5 million dollars.
  وأسفرت الانفجارات عن موت 101 من الأشخاص وجرح 200 شخص، وتدمير السفينة ومنشآت الميناء القريبة وحوالي 800 طن من الأسلحة، بمجموع أضرار وخسائر مادية تقدر بـ 17.5 مليون دولار.