Examples

• Your case will be forwarded to the Department of Justice
  هذه القضية سَتُسلّمُ إلى الإدارة القانونيةِ
• Owing to time constraints, only 44 letters indicating the applications that were forwarded to departments or offices were located.
  ونظرا للقيود المتعلقة بالوقت المتاح، لم يتم تحديد سوى 44 خطابا لبيان المتقدمين الذين تم إحالة طلباتهم إلى الإدارات أو المكاتب.
• The next step in the process involves the selection of candidates' applications forwarded to the departments or offices.
  وتتضمن الخطوة التالية في العملية اختيار طلبات المرشحين التي ستحال إلى الإدارات أو المكاتب.
• The groups screen the letters and forward them to the department concerned for necessary action.
  وتفرز تلك الأفرقة الرسائل ثم تحيلها إلى الإدارة المعنية من أجل اتخاذ الإجراء الضروري.
• The government has endorsed the report and its plans for moving forward include department-specific benchmarks and accountability mechanisms to assist in measuring and achieving progress in workforce visible minority representation.
  وأيدت الحكومة هذا التقرير؛ وتشمل الخطط التي تعتمدها للمضي قدما معايير محددة على مستوى الوزارات وآليات للمساءلة تساعد على إحراز التقدم في تمثيل الأقليات البارزة في القوة العاملة وعلى قياسه.
• The Department looks forward to receiving the support and guidance of Member States, as it strives to meet this challenge.
  وتتطلع الإدارة، في إطار جهودها الدؤوبة التي تبذلها لمواجهة هذا التحدي، إلى استلام التقارير والتوجيه من الدول الأعضاء.
• Claims received from troop contributors are reviewed and verified by the Department and forwarded to the Office.
  وتستعرض الإدارة المطالبات الواردة من الجهات المساهمة بقوات وتتحقق منها ثم تحيلها إلى المكتب.
• He moved out of his place a few days after he quit the department. No forwarding info.
  انتقل من مكانه بعد بضعة أيام استقال من القسم
• We look forward to receiving the Department of Peacekeeping Operations/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs commissioned independent study.
  وإننا نتطلع إلى الاطلاع على الدراسة التي طلب إجراءها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وإدارة عمليات حفظ السلام.
• The success of the web site could be further carried forward if the Department were able to develop a multilingual United Nations News Centre, another speaker commented.
  وعلَّق متكلم آخر قائلا إنه من الممكن تعزيز نجاح الموقع بدرجة أكبر إذا تمكنت الإدارة من تطوير مركز متعدد اللغات لأنباء الأمم المتحدة.