Examples

• It can also be a much-needed cushion against fluctuations of prices of petroleum products.”
  ويمكن لذلك أن يشكل أيضا حماية نحتاجها بشدة ضد التقلبات في أسعار المنتوجات البترولية“.
• It can also be a much needed cushion against fluctuations of prices of petroleum products.
  ويمكن أن تشكل أيضاً درعاً ضرورياً للحماية من التقلبات في أسعار المنتوجات البترولية.
• The long-term decline and fluctuations of commodity prices are a constant concern.
  (ج) يعتبر هبوط وتقلب أسعار السلع الأساسية في الأجل الطويل مصدر قلق دائم.
• The major fluctuation of commodity prices in 2008 is heating the long-running and unresolved debate about the instability of commodity markets and ways of mitigating it.
  يزيد التقلب الكبير في أسعار السلع الأساسية في عام 2008 حدة الجدل الطويل الأمد الذي لم يُحسم بشأن عدم استقرار أسواق السلع الأساسية وطرق التخفيف من ذلك.
• The volatility and wild fluctuations of commodity prices on the world markets aggravated difficulties in macroeconomic management, especially for weak and commodity-dependent LDC economies.
  وتقلبات أسعار السلع الأساسية بالأسواق العالمية وتغيّراتها الجامحة قد فاقمت من الصعوبات القائمة في مجال إدارة الاقتصاد الكلي، وخاصة بالنسبة لاقتصادات أقل البلدان نموا، التي تتسم بالضعف والتي تعتمد على السلع الأساسية.
• Land titling and mechanisms to reduce fluctuations of international commodity prices should be supported at national and international levels.
  وينبغي أن يتم، على المستويين الوطني والدولي، دعم عمليات تمليك الأراضي والآليات الرامية إلى الحد من التقلبات في أسعار السلع الأساسية على المستوى الدولي.
• After all, steel companies have an inherent need to hedgeagainst fluctuations in the price of iron ore, just as airlines andutilities have an inherent need to hedge against fluctuations inthe price of oil.
  فشركات الصلب على سبيل المثال تحتاج بشدة إلى التحوط ضدتقلبات أسعار خام الحديد، تماماً كما تحتاج شركات الطيران والمرافقإلى التحوط ضد التقلبات في أسعار النفط.
• Iraq contends that the financial failures of GENCON and its business associate UEIL were a result of fluctuations in the price of bunker fuel rather than increased transportation costs.
  (و) يؤكد العراق أن عجز "جينكون" وشريكتها "إويل" جاء نتيجة تقلبات أسعار الوقود، لا نتيجة ارتفاع أسعار النقل.
• Noting that the future price of oil was one of the assumptions in the models, some participants questioned the reliability of the results given the recent fluctuation of oil prices.
  وإذ لاحظ بعض المشاركين أن سعر النفط في المستقبل يشكل افتراضاً من الافتراضات الواردة في النماذج، أبدوا شكوكهم بشأن موثوقية النتائج نظراً للتغيرات الأخيرة في سعر النفط.
• The countries in question called for the crisis in trade and development of commodity-dependent developing countries caused by the long-term price decline and fluctuation of commodities prices to be addressed urgently.
  فلقد نادت البلدان المعنية بأن تعالج على وجه الاستعجال أزمة التجارة والتنمية التي تواجه البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية والمترتبة على الانخفاض الطويل الأمد للأسعار وتقلب أسعار السلع الأساسية.