Examples

• Margins between farm-gate prices and f.o.b prices are often high in developing countries.
  وغالباً ما تكون الهوامش بين الأسعار لدى الإنتاج والأسعار لدى التسليم على ظهر السفينة (أسعار فوب) كبيرة في البلدان النامية.
• The recent reactivation of some cultivation areas may be a result of rising farm-gate prices.
  وربما تكون إعادة إحياء بعض مناطق الزراعة مؤخّرا ناتجة عن تصاعد أسعار البيع بتسليم المزرعة.
• The dismantling of State institutions in the context of adjustment programmes was an additional factor in reducing farm-gate prices.
  ولقد كان تفكيك مؤسسات الدولة في سياق برامج التكييف عاملاً إضافياً في تخفيض الأسعار في المزارع.
• The farm-gate price for total opium production was estimated at $91 million in 2000, compared with $251 million in 1999.
  علما بأن ثمن إجمالي إنتاج الأفيون عند بوابة المزرعة كان يقدّر بنحو 91 مليون دولار في عام 2000، بالمقارنة مع 251 مليون دولار في عام 1999.
• Farm gate prices are between CFAF 75 and CFAF 150 ($0.15 to $0.30) a kilo as against CFAF 250 to CFAF 350 ($0.50 to $0.70) in 2008.
  فأسعار الكاجو التي تُدفع للمزارعين تتراوح بين 75 و 150 فرنكا من فرنكات الجماعة الأفريقية للكيلوغرام (0.15 إلى 0.30 دولارا) مقابل 250 إلى 350 فرنكا من فرنكات الجماعة الأفريقية عام 2008 (0.50 إلى 0.70 دولارا).
• As has been noted, such policies may have contributed to the improvement in farm gate prices as a proportion of export prices in many developing countries.
  ومثلما لوحظ، ربما تكون هذه السياسات العامة قد ساهمت في تحسين أسعار بوابة المزرعة كنسبة من أسعار الصادرات في بلدان نامية كثيرة(5).
• The farm-gate price for the production of opium in 2000 was estimated at $91 million, compared with $251 million in 1999.
  فقد قدّر سعر المزارع لانتاج الأفيون في عام 2000 بمبلغ 91 مليون دولار مقابل 251 مليون دولار في عام 1999.
• The farm-gate price for the production of opium in 2000 was estimated at $90 million, compared with $180 million in 1999.
  فقد قدّر سعر المزارع لانتاج الأفيون في عام 2000 بمبلغ 90 مليون دولار، في حين انه بلغ 180 مليون دولار في عام 1999.
• The average farm-gate price for fresh opium in Afghanistan appears to have fallen in 2000, presumably as a result of the overproduction in the previous year.
  ويبدو أن متوسط سعر الأفيون الطازج تسليم المزرعة في أفغانستان قد انخفض في عام 2000، ربما نتيجة لفرط الانتاج في السنة السابقة.
• Farm-gate prices for coca leaf, as well as coca base, appear to have risen in Bolivia and Peru since 1999.
  ويبدو أن سعر أوراق الكوكا، وكذلك قاعدة الكوكا، بتسليم المزرعة، قد ارتفع في بوليفيا وبيرو منذ عام 1999.