Examples

• (i) Exogenous factors (e.g. politics and weather).
  (ط) عوامل خارجية (كالسياسة والطقس).
• Africa is the victim of both endogenous and exogenous factors of environmental degradation.
  القارة الأفريقية ضحية لعوامل التدهور البيئي الداخلية والخارجية.
• The persistence of exogenous factors, however, weighs heavily on the economy.
  بيد أن العوامل الخارجية المزمنة أثّرت سلبا في الاقتصاد.
• Most important, the projections of exogenous factors such as export and GDP growth rates often remain too optimistic.
  والأمر البالغ الأهمية هو أن إسقاطات العوامل الخارجية مثل معدلات التصدير ونمو الناتج المحلي الإجمالي كثيرا ما تبقى مفرطة في التفاؤل.
• In addition, it was important to take into account the fact that economic growth depended on numerous exogenous factors.
  وفضلاً عن ذلك فإنه من الأهمية بمكان مراعاة كون النمو الاقتصادي يتوقف على عوامل خارجية عديدة.
• • So-called “phantom debt” resulting in falling into arrears in debt payments, owing to negative exogenous factors, should be forgiven.
  • ينبغي شطب ما يُطلق عليه ”الديون الصورية“ التي تؤدي إلى التأخر في سداد الديون بسبب عوامل خارجية سلبية.
• The determinants of inexpensive and high-quality transport and logistics services include exogenous factors, such as distance or total trade volumes.
  وتشمل العوامل المتحكمة في تقديم خدمات نقل وخدمات لوجستية رفيعة مستوى ورخيصة عوامل خارجية كالمسافة أو إجمالي حجم التجارة.
• Those constraints included limited technical, financial and human resources, as well as the impact of exogenous factors, particularly the global financial crisis.
  وتشمل هذه المعوقات محدودية الموارد التقنية والمالية والبشرية، فضلا عن تأثير العوامل الخارجية، خاصة الأزمة المالية العالمية.
• Exogenous factors, such as higher oil prices, and cyclical elements, such as greater economic buoyancy, helped enhance the impact of adjustment policies aimed at closing the fiscal gap.
  وهناك عوامل خارجية مثل ارتفاع أسعار النفط فضلا عن العناصر الدورية مثل الانتعاش الاقتصادي ساعدت في تعزيز أثر سياسات التكييف الرامية إلى سد الفجوة المالية.
• In Kyrgyzstan, despite the drafting of rules and regulations for decentralization, the exogenous factors of approval and implementation of laws minimized the potential benefits.
  وفي قيرغيزستان، لم تحقق اللامركزية سوى القليل من الفوائد بالرغم من أن نصوص قواعد ونظم تطبيقها قد أصبحت جاهزة، وذلك بسبب عوامل خارجية تحكم الموافقة على القوانين وانفاذها.