Examples

• Suddenly he was a maniac about collecting it. Normally he's happy to earn the interest.
  .فجأة أصبح مولعاً بجمعه في العادة يكون سعيداً بكسب الفائدة
• In the past, when UNIFEM faced a significant contingency for its over-programming of expected resources, the Executive Board permitted UNDP to make cash resources available on a “no cost, no gain” basis, whereby UNDP would receive an amount in addition to its reimbursement to cover its lost opportunity to earn interest on the cash made available to UNIFEM.
  ففي الماضي، عندما واجه صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة حالة طارئة خطيرة بسبب إفراطه في برمجة الموارد المتوقعة، سمح المجلس التنفيذي للبرنامج الإنمائي بتوفير الموارد النقدية له على أساس “عدم تكبد أي تكاليف أو تحقيق أي مكاسب” إذ سيحصل البرناج الإنمائي على مبلغ إضافي علاوة على مدفوعاته لتغطية الفرصة التي ضيعها لكسب فائدة من الموارد النقدية التي أتاحها إلى الصندوق.
• UNFPA will continue its efforts to recover any interest earned on project funds.
  وسيواصل الصندوق جهوده من أجل استرداد كافة الفوائد التي تدرها أموال المشاريع.
• Under the circumstances, the Fund considers that contribution funds left with the Investment Management Service bank accounts have the potential to earn higher interest on the excess balances than with the operations bank accounts.
  وفي ظل الظروف الحالية يرى الصندوق أن الأموال المتروكة في الحساب المصرفي لدائرة إدارة الاستثمارات تتوفر لها إمكانية اكتساب فوائد أكبر على الأرصدة الزائدة مقارنة بالحسابات المصرفية التشغيلية.
• I assure you that St. Paul's is aware that we plan on having him return and simply wishes to earn whatever interest they can on the full amount for the next three months.
  ،أؤّكد لكِ بأن مدرسة "القدّيس بول" مُدركة ،بأننا نخطط على عودتهِ ونأمل ببساطة لكسب أي عناية بوسعهم تقديمها
• Transfer of money or earned interest to another country without changing the currency; receipt of transfers and immediate purchase of monetary instruments to make payments to third parties.
  (ز) تحويل أموال أو فوائد ودائع إلى الخارج دون تغيير نوع العملة، واستلام أموال محولة وشراء صكوك نقدية على الفور لتسديدها إلى أطراف ثالثة.
• A tontine is a voluntary system of group savings which allows each member to draw on interest earned on the principal in order to pursue an economic activity.
  والتونتينة مبالغ تذخر طوعا في إطار مجموعة من الأشخاص وتتيح لكل واحد من المشاركين الاستفادة من رأسمال في الاضطلاع بأنشطة معينة.
• UNOPS agreed with the Board's recommendation that it implement processes to account for interest earned on the basis stipulated in the agreements with its clients.
  ووافق مكتب خدمات المشاريع على توصية المجلس بأن يقوم بتنفيذ عمليات احتساب الفوائد المحصلة ووفقا للأساس المنصوص عليه في الاتفاقات المبرمة مع عملائه.
• On the positive side, an operational reserve can provide a short-term response mechanism to address an unforeseen shortfall in receipts and income, and can also afford an opportunity to earn marginally increased interest income through longer-term investments.
  وفيما يتعلق بالرصيد، ما زالت أمانة اليونيسيف تعتقد أن وجود احتياطي تشغيلي ليس بالأمر اللازم بالنظر إلى تزايد التعاون من جانب شركائها الممولين عن طريق الإطار التمويلي المتعدد السنوات والتحويلات الربع سنوية الواردة من اللجان الوطنية، وتعاظم قدرة المنظمة على تنظيم ورقابة إدارة النقدية باستخدام نظم المعلومات الحوسبية المتكاملة.
• This was due to lower interest earned following cuts in international rates and to wider spreads on interest paid, the effects of which could not be offset by declining profit remittances, which were no longer rising.
  ويعزى ذلك إلى انخفاض الفائدة المكتسبة في أعقاب تخفيض معدلات الفائدة الدولية وإلى زيادة اتساع هوامش الفائدة المدفوعة، وهو ما لم يتسن إزالة آثاره بتقلص تحويلات الأرباح التي توقفت عن الزيادة.