Examples

• In the first phase, two districts- Banke and Kailali have been selected for piloting purpose.
  وفي المرحلة الأولى، اختيرت مقاطعتان وهما بانكي وكايلالي بغرض تنفيذ الطور التجريبي من المشروع.
• To protect China’s central bank from local politicalpressure, reformist Premier Zhu Rongji, on my and others’ advice inthe 1990’s, reorganized the People’s Bank of China along regionallines, similar to the Federal Reserve’s district banks.
  ولحماية البنك المركزي الصيني من الضغوط السياسية المحلية،قرر رئيس مجلس الدولة الإصلاحي تشو رونج جي في تسعينيات القرنالعشرين، استجابة لنصيحة مني وآخرين، إعادة تنظيم بنك الشعب الصينيعلى أسس إقليمية أشبه بفروع بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي فيالمناطق المختلفة.
• (i) Students in eight West Bank districts were prevented from attending school.
  (ط) مُنع الطلاب في ثمانية مناطق في الضفة الغربية من الانتظام في مدارسهم.
• Overall, that’s 60% of the seats in Parliament, won innearly every district in the West Bank and Gaza.
  وهذا في الإجمال يشكل 60% من المقاعد في البرلمان، فازت بهاحماس في كل مناطق الضفة الغربية وقطاع غزة تقريباً.
• An outbreak of mumps originating in Nablus spread to all West Bank districts in 2004, necessitating a mass measles, mumps and rubella (MMR) immunization campaign.
  وتفشى النكاف، الذي بدأ أصلا في نابلس، وانتشر في جميع مناطق الضفة الغربية في عام 2004، مما استلزم البدء في حملة واسعة للتحصين ضد الحصبة والنكاف والحميراء (الحصبة الإلمانية).
• An outbreak of mumps, which started in December 2003 in Nablus in the West Bank, spread to other West Bank districts during the reporting period.
  وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، ظهرت إصابات بالنُّكاف في كانون الأول/ديسمبر 2003 في نابلس بالضفة الغربية وانتشرت في مناطق أخرى من الضفة.
• Evidence of this risk is the outbreak of mumps in 2003 that spread from the northern West Bank to all West Bank districts.
  ومما يؤكد هذا الخطر تفشي النكاف في عام 2003 من شمال الضفة الغربية إلى مناطقها كافة.
• Between February and June 2003, FAO and WFP jointly undertook a comprehensive food security and nutrition assessment across all districts of the West Bank and Gaza.
  وفي الفترة ما بين شباط/فبراير وحزيران/يونيه 2003، اضطلعت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والبرنامج معا بتقييم شامل للتغذية والأمن الغذائي في جميع مناطق الضفة الغربية وغزة.
• During the military offensive in Gaza, mass demonstrations took place in nearly every district of the West Bank, resulting in a large number of clashes with Israeli forces.
  خلال الهجوم العسكري الإسرائيلي على غزة، جرت مظاهرات جماهيرية في كل منطقة تقريباً من مناطق الضفة الغربية، مما أسفر عن حدوث عدد كبير من الاشتباكات مع القوات الإسرائيلية.
• The mission paid particular attention to the situation of women and in this context a specific workshop to hear the voices of the Tharu women was organized in Nepalgunj in the Bardiya Banke District.
  ووجهت البعثة اهتماماً خاصاً لحالة النساء، وفي هذا السياق نظمت حلقة عمل خصصت للاستماع لأصوات نساء شعب تارو في نيبالغونج بمنطقة بارديا بانكي.