Examples

• “ Innovative” financial instruments such as derivatives andcredit-default swaps enabled the distribution of risk throughoutthe economy.
  والواقع أن الأدوات المالية "المبدعة"، مثل المشتقات الماليةوصكوك مقايضة العجز عن سداد الائتمان، مكنت توزيع المخاطر على جميعأرجاء الاقتصاد.
• In due course, it will be possible to compare the distribution of risk across adult Polynesian and Melanesian populations.
  وسيكون من الممكن، في الوقت المناسب، مقارنة توزيع المخاطر بين البالغين ضمن المجموعات السكانية في بولينيزيا وميلانيزيا.
• Figure 6 shows that there was no significant shift in the distribution of risks between 2006 and 2007.
  ويبين الشكل 6 أنه لم يكن هناك تحول كبير في توزيع المخاطر بين عامي 2006 و 2007.
• Distribution of country offices, by risk category
  توزيع المكاتب القطرية، حسب فئة المخاطر
• There are similar concerns about the spatial distribution of risk exposure, which has implications for governance, policy formulation and operational responsibilities.
  وثمة شواغل مماثلة فيما يتعلق بالتوزيع المكاني للتعرض للخطر، وهو ما يؤثر في الإدارة وصياغة السياسات العامة والمسؤوليات التنفيذية.
• Moreover, the justice of the distribution of risks andbenefits is questionable when research subjects are concentrated ona vulnerable segment of our society.
  فضلاً عن ذلك فإن عدالة توزيع المجازفات والفوائد تصبح عرضةللتشكيك والتساؤل متى كان أغلب الخاضعين للتجارب من بين أهل شريحةضعيفة من شرائح مجتمعاتنا.
• It should provide for an efficient and economical distribution of insured risk.
  (د) ينبغي أن يوفر التقسيم توزيعا كفؤا واقتصاديا للمخاطرة المؤمّن عليها.
• Nevertheless, the distribution of the risk burden is still very uneven.
  ومع ذلك، فإن توزيع عبء تحمل الخطر لا يزال غير متكافئ.
• One fundamental point that has become very clear is that the end product of our collective efforts must reflect a fair balance among the relevant stakeholders, and a fair and equitable distribution of risks and liabilities.
  وثمة نقطة أساسية أصبحت بالغة الوضوح وهي أن الناتج النهائي لجهودنا الجماعية يجب أن يجسّد توازنا عادلا بين أصحاب المصلحة ذوي الصلة، وتوزيعا عادلا ومنصفا للمخاطر والتبعات.
• Credit default swaps can lead to a better distribution of risk, increase the efficiency of financial markets and reduce borrowing costs. Thus, the growth of the credit default swaps market could be a positive factor for developing countries.
  ومقايضات الائتمانات في حالات التخلف عن الدفع يمكن أن تؤدي إلى توزيع أفضل للمخاطر وزيادة كفاءة الأسواق المالية وتقليل تكاليف الاقتراض.