Examples

• IAS 30: Disclosures in the financial statements of banks and similar financial institutions concentration of deposit liabilities
  المعيار المحاسبي الدولي 30: الكشف عن خصوم الودائع المركزة في البيانات المالية للمصارف والمؤسسات المالية المشابهة
• This is because at times banks are required to pledge assets as security to support certain deposits and other liabilities.
  والسبب هو أن المصارف تُطالب أحياناً برهن أصول كضمانة لدعم إيداعات وخصوم أخرى محددة.
• Similarly, banks have short-term liabilities (deposits) andlong-term assets, which they cannot liquidate quickly withoutincurring great losses.
  وعلى نحو مماثل تتحمل البنوك التزامات قصيرة الأمد (الودائع)وتمتلك أصولاً طويلة الأجل، وهي الأصول التي لا يمكن تسييلها بسرعة مندون تكبد خسائر فادحة.
• Perhaps the biggest challenges facing China are raisingreal returns on financial liabilities (deposits andwealth-management products) and promoting more balancedlending.
  ولعل التحدي الأكبر الذي يواجه الصين الآن يتلخص في رفعالعوائد الحقيقية على الخصوم المالية (التزامات الدين المتمثلة فيالودائع وإدارة الثروة) وتشجيع الإقراض الأكثر توازنا.
• Increased requirements relate primarily to liability and war-risk insurance, positioning/depositioning, painting and liability insurance as detailed in annex II.A.
  وتتصل الزيادة في الاحتياجات في المقام الأول بتأمين المسؤولية إزاء الغير وضد أخطار الحرب، والنقل إلى منطقة البعثة والإعادة منها، والطلاء وتأمين المسؤولية إزاء الغير على نحو ما هو مفصل في المرفق الثاني - ألف.
• Based on the current rates, increases are projected under the helicopter and fixed-wing aircraft operations for aviation fuel and lubricants, positioning and depositioning costs and liability and war risk insurance, compared with 2001/02 (see annex II.A for details).
  وعلى أساس المعدلات الحالية، من المتوقع حدوث زيادات في تكاليف عمليات طائرات الهليكوبتر والطائرات الثابتة الجناحين بالنسبة لوقود الطيران ومواد التشحيم، وتكاليف النقل إلى مناطق العمليات والإعادة منها والتأمين على المسؤولية ومخاطر الحرب، بالمقارنة مع اعتمادات فترة السنتين 2001/2002 (انظر المرفق الثاني - ألف للاطلاع على التفاصيل).
• Congress subsequently amended CERCLA in 1996 (Asset Conservation, Lender, Liability, and Deposit Insurance Protection Act, Pub.L No. 104-208; Stat.3009-3462) and in 2000 (Section 127 to CERCLA pursuant to the Superfund Recycling Equity Act as a rider to H.R. 3194, the Consolidated Appropriation Act (Pub.L.
  3009-3462) وفي عام 2000 (البند 127 من القانون الشامل المتعلق بالاستجابة البيئية والتعويض والمسؤولية عملاً بقانون رأس مال إعادة التدوير في الصندوق الرئيسي كملحق لــ H.R. 3194، قانون الاعتماد الموحد (Pub.L.