Examples

• The mandate of the Service was to generate the returns required to meet the liability demands while taking on the minimum necessary level of risk.
  وتـتمثل ولايـة هذه الدائرة في إدرار العائدات المطلوبة للوفاء بمتطلبات المسؤولية، مع الأخذ بالحد الأدنـى اللازم من المخاطرة.
• The mandate of the Investment Management Service was to generate total portfolio returns required to meet the liability demands of the plan, while taking on a minimum level of risk.
  وكانت ولاية دائرة إدارة الاستثمارات هي جني العائدات المطلوب تحقيقها في المحافظة بأكملها للوفاء بمتطلبات الخصوم في النظام بقبول أدنى مستوى من المخاطرة.
• Germany indicated that there was criminal liability for demanding, allowing oneself to be promised or accepting an advantage or offering, promising or granting an advantage in return for performance of an official duty.
  وأشارت ألمانيا إلى أن هناك مسؤولية جنائية تنشأ بسبب مطالبة الشخص بميزة لنفسه أو السماح لنفسه بتلقي وعد أو قبول الميزة أو بسبب عرض أي ميزة أو الوعد بتقديمها أو منحها مقابل أداء واجب رسمي.
• It would stipulate that the registrar shall indemnify, hold and keep harmless, and defend, at its own expense, the United Nations, its officials, agents, servants and employees, from and against all suits, claims, demands and liability of any nature or kind, including their costs and expenses, arising out of the acts or omissions of the registrar or the registrar's employees, officers, agents or subcontractors, in the performance of the contract.
  وينبغي أن ينص على أن المسجِّل يعوّض الأمم المتحدة ومسؤوليها ووكلائها والعاملين لديها ويدرأ عنهم الضرر ويدافع عنهم على نفقته الخاصة فيما يتعلق بجميع الدعاوى والمطالبات والمطالب والتبعات أيا كانت طبيعتها أو نوعها، بما في ذلك تكاليفها ونفقاتها، الناشئة عن أفعال أو إغفالات من جانب المسجِّل أو موظفيه أو مسؤوليه أو وكلائه أو المتعاقدين معه من الباطن فيما يتعلق بتنفيذ العقد.
• The mandate of the Investment Management Service is to generate the total portfolio returns required to meet the liability demands of the Fund while staying under the Fund's risk threshold, under the authority delegated by the Representative of the Secretary-General in accordance with article 19 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
  (أ) تشمل وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) تمولها المنظمات الأعضاء المشاركة من الموارد الخارجة عن الميزانية.
• The IMS overall mandate is to generate total portfolio returns required to meet the liability demands of the plan, while taking on the minimum level of risk necessary to generate returns adequate for the Fund under the delegated authority from the Representative of the Secretary-General in accordance with article 19 of the Regulations and Rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
  تتمثل ولاية دائرة إدارة الاستثمارات عموما في جني العائدات المطلوب تحقيقها في الحافظة بأكملها للوفاء بمتطلبات الالتزامات المتعلقة بالخطة، مع قبول أدنى مستوى من المخاطرة الضرورية لتحقيق عائدات مناسبة للصندوق بموجب السلطة المفوضة من ممثل الأمين العام، وفقا للمادة 19 من النظامين الأساسي والإداري للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة.