Examples

• (a) Consumer contracts
  (أ) العقود المبرمة لغرض الاستهلاك
• Exclusion not limited to consumer contracts
  عدم اقتصار الاستبعاد على عقود المستهلكين
• The first limitation that results from the deliberations of the Working Group concerns consumer contracts.
  يتعلق التحديد الأول، الذي تتمخض عنه مداولات الفريق العامل، بعقود الاستهلاك.
• The draft convention does not apply to electronic communications exchanged in connection with consumer contracts.
  لا ينطبق مشروع الاتفاقية على الخطابات الإلكترونية المتبادلة فيما يتصل بعقود المستهلكين.
• It was recalled that the Working Group had agreed that the draft convention should not be concerned with consumer contracts on the grounds that many States already had strong domestic legislation relating to consumer contracts (A/CN.9/527, paras.
  وأُشير إلى أن الفريق العامل قد اتفق على ألا يتناول مشروع الاتفاقية العقود الاستهلاكية على أساس أن لدى العديد من الدول بالفعل تشريعات داخلية قوية تتعلق بالعقود الاستهلاكية (A/CN.9/527، الفقرات 83-85) وأن الأونسيترال لا تتمتع بولاية تخوّل تناول المسائل الاستهلاكية.
• The last version of this draft article contained two variants reflecting alternative approaches for the treatment of consumer contracts.
  تضمنت الصيغة الأخيرة لمشروع هذه المادة خيارين يجسدان نهجين بديلن لمعاملة العقود الاستهلاكية.
• In the context of the United Nations Sales Convention, the phrase “personal, family or household purposes” is commonly understood as referring to consumer contracts.
  في سياق اتفاقية الأمم المتحدة للبيع يفهم عادة من عبارة "لأغراض شخصية أو عائلية أو منـزلية" أنها تشير إلى عقود المستهلكـين.
• Carriage of goods contracts are essentially a matter of private law rather than public law and are not `consumer' contracts in the accepted sense of that term.
  ان عقود نقل البضائع هي أساسا مسألة تتعلق بالقانون الخاص وليس بالقانون العام، وهي ليست عقود `مستهلكين` بالمعنى المقبول لذلك المصطلح.
• Variant A excluded consumer contracts by using the same technique that is used in article 2, subparagraph (a) of the United Nations Sales Convention.
  الخيار ألف استبعد العقود الاستهلاكية باستخدام ذات الأسلوب المستخدم في الفقرة الفرعية (أ) من المادة 2 من اتفاقية الأمم المتحدة للبيع.
• For instance, the commentary should confirm that consumer-to-consumer contracts were excluded from the scope of the draft convention under draft article 2, paragraph 1 (a).
  وعلى سبيل المثال فإن التعليق ينبغي أن يؤكد أن العقود المبرمة بين مستهلكين مستبعدة من نطاق مشروع الاتفاقية بموجب الفقرة 1(أ) من مشروع المادة 2.