-
It was observed that this approach would preserve the existing practice in non-liner trade where recourse to arbitration under charter parties and charter party bills of lading was not uncommon, ensure uniformity of rules, and favour freedom of contract while preventing possible circumvention of jurisdiction rules under the draft instrument.
ولوحظ أن هذا النهج سيحفظ الممارسة المتبعة حاليا في مجال الخدمات الملاحية غير المنتظمة حيث اللجوء إلى التحكيم ليس غير مألوف ويكفل اتساق القواعد ويؤيد حرية التعاقد، بينما يمنع إمكانية الافلات من تطبيق قواعد الولاية القضائية الحصرية بمقتضى مشروع الصك.
-
The Working Group may wish to consider that this matter is appropriately dealt with by draft paragraph (4), which leaves the question of what constitutes a valid reference to the law governing the incorporation by reference generally or to any special provisions on the incorporation of arbitration clauses contained in charter-parties into bills of lading.
وقد يرغب الفريق العامل أن يعتبر أن هذه المسألة يتناولها على النحو الملائم مشروع الفقرة (4)، الذي يترك مسألة ما يشكل اشارة صحيحة للقانون الذي ينظم الادراج بالاشارة عموما، أو لأي أحكام خاصة تتعلق بادراج شروط التحكيم الواردة في المشارطات في سندات الشحن.
-
On the other hand, a general reference has been regarded as sufficient if the arbitration clause in the charter-party is worded to cover disputes under the charter-party and under the bill of lading issued under the charter-party.
ومن الناحية الأخرى، اعتبرت الاشارة العامة كافية اذا كان شرط التحكيم الوارد في المشارطة مصاغا بحيث يشمل النزاعات الناشئة في اطار المشارطة والمنازعات الناشئة في اطار سند الشحن الصادر في اطار المشارطة.