Examples

• Don't want our new capital in the hands of drunkards, do we?
  لا نريد رأسمالنا الجديد في أيدي السكارى، أليس كذلك؟
• Concentrating capital in the hands of the few is not a solution to the problems of humankind.
  إن تركز رأس المال في يد القلة ليس حلا لمشاكل البشرية.
• The overall outcomes of these policies include the concentration of productive means and resources, especially capital, in the hands of a few; and drastic disinvestments in social development.
  وأدّت هذه السياسات إلى نتائج عامة من بينها تركز الوسائل والموارد الإنتاجية، لا سيما رأس المال، في أيدي قلة قليلة؛ وإحداث خفض حاد في الاستثمارات في حقل التنمية الاجتماعية.
• He stated that concentrating capital in the hands of the few was not a solution to the problems of humanity or human existence.
  وأوضح أن تركز رأس المال في يد القلة ليس حلا لمشاكل البشرية والحياة ذاتها.
• These policies are characterized by a massive concentration of capital in the hands of foreign companies, creating conditions for generating surpluses without internal accumulation of capital and leading to serious negative effects for the sustainability of productive development.
  وتتسم هذه السياسات بتركز كبير لرأس المال في أيدي الشركات الأجنبية، مما يخلق ظروفاً مواتية لتوليد الفوائض بدون أن يكون هناك تراكم داخلي لرأس المال، مع ما يترتب على ذلك من آثار سلبية خطيرة على استمرارية تطوير الإنتاج.
• Its object therefore is to ensure equal treatment for taxpayers residing in the same State, and not to subject foreign capital, in the hands of the partners or shareholders, to identical treatment to that applied to domestic capital.” [para.
  والهدف منها بالتالي هو كفالة المساواة في المعاملة بين المكلفين المقيمين في الدولة، وليس إخضاع رأس المال الأجنبي، المملوك لمجموعة من الشركاء أو حملة أسهم، لمعاملة مطابقة للمعاملة التي تطبق على رأس المال المحلي“.
• However, the concentration of economic, political and technical power, especially in the national capital, went hand in hand with a greater concentration of poverty.
  ومع ذلك فإن تركيز النفوذ الاقتصادي والسياسي والتقني، ولا سيما في العاصمة الوطنية، صاحبه أيضاً تركيز أكبر كثيراً على الفقر.
• Capital accumulated in the hands of the few was reflected in the destruction of rivers, oceans, lakes and forests and physical and spiritual poverty.
  ورأس المال المكدس في أيدي القلة ينعكس في تدمير الأنهار والمحيطات والبحيرات والغابات والفقر المادي والروحي.
• The task of training human capital must go hand in hand with the necessary special focus on developing a national strategy on competitiveness.
  ويجب أن يسير تدريب الأيدي العاملة جنبا إلى جنب مع التركيز الخاص والضروري على تطوير استراتيجية وطنية للمنافسة.
• I cannot understand how we can continue, under the guise of hegemony or of concentrating capital in a few hands, to do damage to humankind, to affect the poor and to marginalize other needy sectors.
  ولا أستطيع أن أفهم كيف يمكننا، تحت ذريعة الهيمنة أو تركيز رأس المال في أيد قليلة، مواصلة إلحاق الضرر بالبشرية، وإيذاء الفقراء، وتهميش قطاعات معوزة أخرى.