Examples

• The Department of Management agreed that the budgeting of rental costs should reflect actual market prices.
  وافقت إدارة الشؤون الإدارية على أن تعكس ميزنة تكاليف الإيجار مستوى أسعار السوق الفعلية.
• The actual market value of investments of 31 December 2003 was lower by $17,759,000 at $31,398,000.
  وقد انخفضت القيمة السوقية الفعلية للاستثمارات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 بمبلغ 000 759 17 دولار حيث تبلغ الآن 000 398 31 دولار.
• 190, supra, that KPC's no-invasion and actual market prices are not overstated.
  وقد استنتج الفريق بالفعل، في الفقرة 190 أعلاه، أن مؤسسة البترول الكويتية لم تبالغ في تقدير أسعار سيناريو اللاغزو أو أسعار السوق الفعلية.
• It is often different from actual or market value.
  وتختلف هذه القيم عادة عن القيمة الفعلية أو القيمة السوقية.
• The actual market value of investments under regular resources at 31 December 2001 was higher by $3,983,000 at $1,645,965,000.
  أما القيمة السوقية الفعلية للاستثمارات في إطار الموارد العادية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، فكانت أعلى بما مقداره 000 983 3 دولار، إذ بلغت 000 965 645 1 دولار.
• The actual market value of investments under all other resources was higher by $370,000 at 31 December 2001.
  وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، كانت القيمة السوقية الفعلية للاستثمارات في إطار جميع الموارد الأخرى أعلى بما مقداره 000 370 دولار.
• Losses incurred during periods in which no actual sales occurred are valued with market prices (the “actual market prices”).
  أما الخسائر المتكبدة خلال الفترات التي لم تحدث فيها مبيعات فعلية فتقيم بأسعار السوق ("أسعار السوق الفعلية").
• The Panel has already found, at para. 190, supra, that KPC's actual market prices are not overstated.
  وقد استنتج الفريق بالفعل، في الفقرة 190 أعلاه، أن مؤسسة البترول الكويتية لم تبالغ في تقديرها لأسعار السوق الفعلية.
• While market access is a prerequisite for market entry, it is not a sufficient condition, and therefore it is necessary to address actual market entry conditions.
  وإذا كان الوصول إلى الأسواق شرطا أساسيا لدخول الأسواق، فذلك شرط غير كاف، وبالتالي من اللازم تناول الظروف الحقيقية المحيطة بالوصول إلى الأسواق.
• When rates in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics do not reflect the actual market value of Iranian rials, market rates from other sources are applied.
  وعندما لا تعبر الأسعار الواردة في النشرة الإحصائية الشهرية للأمم المتحدة عن القيمة الحقيقية للريال الإيراني في السوق، تطبَّق أسعار السوق المستمدة من مصادر أخرى.