Examples

• A. Weighting and estimation procedures
  ألف - إجراءات وزن وتقدير البيانات
• The decision not to carry out any sort of weighting procedure on these results was made on the basis that this questionnaire was intended as a method of gathering qualitative information.
  وقد اتخذ قرار بعدم القيام بإجراء أي نوع من أنواع الترجيح بشأن تلك النتائج على أساس أن الهدف من وراء هذا الاستبيان هو جمع المعلومات النوعية.
• Index compilation, including types of indices, transformation of data, weighting, compilation procedures, additional compilation issues such as re-weighting, linking and re-referencing the index, introduction of new products, benchmarking, as well as quality assessment
  خامسا - جمع الأرقام، ومن بينها أنواع الأرقام القياسية وتحويل البيانات والترجيح وإجراءات التجميع وقضايا إضافية متصلة بالتجميع، مثل إعادة الترجيح والربط وإعادة وضع الإشارات المرجعية للأرقام القياسية وإدخال منتجات جديدة والمقارنة بالمعايير المرجعية وكذلك تقييم الجودة
• All evaluation criteria shall be given a relative weight in the evaluation procedure and, wherever practicable, shall be expressed in monetary terms.”
  وتُعطى جميع معايير التقييم وزنا نسبيا في إجراءات التقييم ويعبَّر عنها نقديا حيثما أمكن ذلك عمليا. "
• All [evaluation] criteria shall be given a relative weight in the evaluation procedure, [and/or], wherever practicable, shall be expressed in monetary terms.
  وتعطى جميع معايير [التقييم] وزنا نسبيا في إجراءات التقييم [و/أو] يعبَّر عنها نقديا حيثما أمكن ذلك عمليا.
• While such research should begin soon, it will not be completed in time to influence the new handbook; however it should eventually provide a framework for the long-term development of the ICP, including guidance for an overall survey sampling model and weighting and aggregation procedures.
  لكن نتائج ذلك البحث ستتيح في نهاية المطاف إطارا لتطوير البرنامج في الأجل الطويل، بما في ذلك تقديم توجيهات تتعلق باستحداث نموذج كلي لأخذ عينات في إطار الدراسة الاستقصائية وبإجراءات الترجيح والتجميع.
• Requirements for selection criteria in tendering proceedings are found in article 34 (4)(b), which inter alia states that the “criteria shall, to the extent practicable, be objective and quantifiable, and shall be given a relative weight in the evaluation procedure or be expressed in monetary terms wherever practicable”.
  وترد المتطلبات الخاصة بمعايير الاختيار في إجراءات المناقصة في المادة 34 (4) (ب)، التي تنص، ضمن جملة أمور، على أن "تكون المعايير موضوعية وقابلة للتحديد الكمي، بالقدر الممكن عمليا، وتعطى وزنا نسبيا في إجراءات التقييم أو يعبَّر عنها نقديا حيثما أمكن ذلك عمليا".