Examples

• The internal situation in Somalia has had spill-over effects in all of the neighbouring countries.
  ويترك الوضع الداخلي في الصومال آثارا تمتد إلى جميع البلدان المجاورة.
• We have lived their spill-over effects; we still are living them.
  فلقد عشنا الآثار المترتبة عليها ولا نزال نعيشها.
• This has a spill-over effect on exacerbating water-borne diseases and a low health status.
  ويخلف هذا الأمر أثراً يزيد الأمراض المحمولة بالمياه تفاقماً ، ويؤدي إلى تدهور الحالة الصحية.
• Consequently, discussions on modelling should therefore be broadened to include an understanding of spill-over effects.
  (ج) نمذجة مرونة قطاع النقل بالنسبة لأسعار الوقود وتطوير التكنولوجيا؛
• This results in abuse by the local population, the so-called “spill-over” effect.
  وهذا يؤدّي إلى التعاطي في أوساط السكان المحليين، أي ما يسمّى أثر التفشّي الجانبي.
• Expressing concern about the spill-over effect of the conflict to neighbouring republics of the Russian Federation,
  وإذ تعرب عن القلق إزاء استفحال النزاع بشكل امتد أثره إلى الجمهوريات المجاورة التابعة للاتحاد الروسي،
• Expressing concern about the spill-over effect of the conflict to neighbouring republics of the Russian Federation,
  وإذ تعرب عن قلقها إزاء إمكانية امتداد أثر النزاع إلى الجمهوريات المجاورة التابعة للاتحاد الروسي،
• Thirdly, some national policies have spill-over effects on other countries, while external conditions affect national economies.
  ثالثا، أن لبعض السياسات الوطنية آثارا تطال بلدانا أخرى، بينما الظروف الخارجية تؤثر على الاقتصادات الوطنية.
• First, in Almaty we underestimated the spill-over effects produced by the spectacular growth of emerging economic powerhouses.
  أولا، إننا في ألماتي استهنا بالآثار العرضية الناجمة من النمو المذهل للمراكز الاقتصادية الناشئة.
• Another delegation noted that the socio-economic consequences of refugee impact must be addressed in a holistic manner, and take account of spill-over effects at regional level.
  وأفاد وفد آخر بأن النتائج الاجتماعية - الاقتصادية المترتبة على تأثير اللاجئين يجب أن تدرس بطريقة شاملة بمراعاة الآثار المتفرعة عنها على المستوى الإقليمي.