Examples

• The architects of the Bretton Woods regime kept this lessonin mind when they redesigned the world’s monetary system in1944.
  ولقد أبقى مهندسو نظام بريتون وودز هذا الدرس في أذهانهم حينأعادوا تصميم النظام النقدي العالمي في عام 1944.
• It embraces the world's trading, financial and monetary systems and promotes the cause of development.
  وهي تساند التجارة العالمية والنظم المالية والنقدية وتعزز قضية التنمية.
• The Monterrey Consensus underscores the need to strengthen the coherence, governance and consistency of the world's monetary, financial and trading systems.
  ويشدد توافق آراء مونتيري على ضرورة تعزيز الاتساق والحكم وتماسك النظم العالمية للنقد والتمويل والتجارة.
• The inequitable world financial, monetary and trade systems must be reformed in order to promote economic growth in the developing countries.
  ولا بد من إصلاح النظم المالية والنقدية والتجارية العالمية، التي لا تتسم بالعدالة، من أجل تشجيع النمو الاقتصادي بالبلدان النامية.
• The Monterrey Consensus articulated the international community's shared interest in promoting the coherence, governance and consistency of the world's monetary, financial and trading systems.
  أوضح توافق آراء مونتيري المصلحة المشتركة للمجتمع الدولي في تشجيع تناسق وإدارة واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية في العالم.
• The reforms called for in the international trading system, the world monetary and financial system and the exchange of technology would boost the development process only to the extent that people were viewed as the primary resource of any economy and of any society.
  وإن الإصلاحات التي يدعو إليها نظام التجارة الدولي، والنظام النقدي والمالي العالمي وتبادل التكنولوجيا لن تدفع عملية التنمية إلا إلى الحد الذي يُنظر فيه إلى الناس بوصفهم المورد الأساسي لأي اقتصاد في أي مجتمع.
• Undoubtedly, that crisis is a direct consequence of the current international economic order, governed by neoliberal globalization that up to now has favoured the most powerful countries, which are at the core of the world monetary and financial system, and has had considerable effect on Third World countries.
  للأزمة، بلا شك، نتيجة مباشرة على النظام الاقتصادي الدولي الحالي، الذي تتحكم فيه العولمة الليبرالية الجديدة التي تحابي حتى الآن أكثر البلدان قوة، والتي هي في صميم النظام النقدي والمالي العالمي، ولها تأثير كبير على بلدان العالم الثالث.
• But, whatever the outcome, the latest episode makes itabundantly clear that our globalized world deserves a betterinternational monetary system than the current “non-system” thatevolved in an ad hoc manner after the collapse in the early 1970’sof the initial Bretton Woods arrangements.
  ولكن أياً كانت النتيجة فإن سلسلة الأحداث الأخيرة توضح بكلجلاء أن عالمنا الخاضع للعولمة يستحق نظاماً نقدياً دولياً أفضل من"اللانظام الحالي" الذي نشأ بطريقة ارتجالية بعد انهيار ترتيباتبريتون وودز الأولية في أوائل سبعينيات القرن الماضي.