Examples

• C. Openness, economic vulnerability and volatility of capital flows
  جيم - الانفتاح والضعف الاقتصادي وتقلب تدفقات رأس المال
• Both documents provide useful tools to help countries to address issues that can arise from volatile capital flows.
  ويوفر الصكان أدوات مفيدة لمساعدة البلدان على معالجة القضايا التي قد تثور من جراء التدفقات الرأسمالية المتقلبة.
• ASEAN was aware of the external challenges to the region arising from global imbalances and volatile capital flows.
  ورابطة أمم جنوب شرق آسيا تُدرك التحديات الخارجية التي تواجهها المنطقة والناجمة عن الخلل في الاقتصاد العالمي والتقلب في تدفقات رأس المال.
• The threat to economic stability arising from volatile capital flows, global imbalances and high oil prices have to be addressed.
  ويجب التصدي للتهديد الذي يتعرض له الاستقرار العالمي بسبب تدفقات رأس المال المتقلبة وأوجه الخلل العالمية وأسعار النفط المرتفعة.
• Volatile capital flows induce volatility in the recipienteconomy, making booms and busts more pronounced than they wouldotherwise be.
  والواقع أن تدفقات رأس المال المتقلبة تحفز التقلب فيالاقتصاد المتلقي للتدفقات، فتجعل فترات الرواج والكساد أكثر حِدةووضوحاً من طبيعتها.
• And, to address volatile capital flows, countries shouldincrease exchange-rate flexibility, maintain adequate internationalreserves, and implement carefully designed capitalcontrols.
  ولعلاج تقلبات تدفقات رأس المال، فيتعين على الدول أن تعملعلى زيادة مرونة سعر الصرف، والحفاظ على قدر كاف من الاحتياطياتالدولية، وتطبيق ضوابط لرأس المال جيدة التصميم.
• (h) The volatility of international capital markets.
  (ح) تقلب أسواق رأس المال الدولية.
• In Latin America and the Caribbean, volatile capital flows have brought major instability to economic growth, creating important challenges on the macroeconomic front.
  وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، أدت تقلبات التدفقات الرأسمالية إلى عدم استقرار النمو الاقتصادي، مما أفضى إلى تحديات كبيرة على صعيد الاقتصاد الكلي.
• In very special circumstances, temporary taxes may need to be imposed on capital inflows to moderate the destabilizing effects of volatile capital movements.
  وفي ظروف خاصة جدا، قد يتعين فرض ضرائب مؤقتة على تدفقات رؤوس الأموال إلى الداخل، للحد من الآثار المزعزعة للاستقرار الناجمة عن التحركات المتقلبة لرؤوس الأموال.
• Open economies are more vulnerable to volatile capital flows and instability in their exchange rates, problems whose resolution requires international action.
  كما أن الاقتصاد المفتوح هو أكثر عرضة لتقلب تدفقات رؤوس الأموال وعدم استقرار أسعار صرف العملات، وهي مشاكل تتطلب حلها إجراءات دولية.