Examples

• The market's unstable now.
  السوق غير مستقرة الآن
• The market's unstable and Do-Chul smells something's up.
  السوق غير مستقرة
• However, the shrinking of the unemployment area was the consequence of, among other things, a flight from an unstable Labor market into earlier old-age and disability retirement.
  غير أن انحسار البطالة لا يعود في جملة أمور إلى أن سوق العمل غير المستقر بل إلى بلوغ العاطلين عن العمل سنا متقدما وإلى التقاعد بسبب العجز.
• In many developing countries, however, market access faces both domestic as well as international constraints such as inadequate physical infrastructure, sanitary and phytosanitary barriers, unstable market opportunities related to production variability, relatively small markets, lack of current market information and trading skills, uncertain policy environments, rapidly changing trade regulations and often, lack of total market access.
  غير أنه في كثير من البلدان النامية تحول عقبات محلية ودولية في نفس الوقت دون الوصول إلى الأسواق، منها عدم كفاية البُنى التحتية، والحواجز الصحية والمتعلقة بصحة النباتات، وعدم استقرار فرص السوق بسبب تقلب الإنتاج، وصغر الأسواق نسبيا، وعدم توفُّر آخر المعلومات عن الأسواق والافتقار إلى المهارات التجارية، وتقلب بيئة السياسيات، وسرعة تغير النظم التجارية، وفي كثير من الأحيان عدم التمكن من الوصول إلى السوق وصولا تاما.
• Unstable financial markets and volatile capital flows are currently threatening economic livelihoods across the world economy owing to their adverse impact on productive investment, economic growth and job creation.
  كما أن عدم استقرار الأسواق المالية وتقلب تدفقات رؤوس الأموال يهددان حاليا أسباب الرزق في كل مناحي الاقتصاد بسبب أثرهما السلبي على الاستثمار الإنتاجي والنمو الاقتصادي وإحداث فرص العمل.
• Unstable commodity markets have continued to be a source of vulnerability; ODA flows to this group of countries have not reached the target level; and, as stated before (para.
  ورغم هذه التطورات المشجعة، فإن البيئة الخارجية التي تواجه أقل البلدان نموا لم تكن مواتية.
• Few developing countries were able to reduce poverty or meet the objectives of the present development strategy, because of the burden of external debt, unstable financial markets, and the decline in financial resources for development, including official development assistance.
  وأضاف أن بلدانا نامية قليلة هي التي تمكنـت من تقليل الفقر أو تحقيق أهداف الإستراتيجية الإنمائية الحالية وذلك بسبب عبء الديون الخارجية وعدم استقرار الأسواق المالية وتقلص الموارد المالية المخصصة للتنمية، بما في ذلك المساعدة الإنمائية الرسمية.
• The first claim was that macroeconomic distress is causedby the government, not by the unstable private market, or, rather,that the form of macroeconomic regulation required to produceeconomic stability is straightforward and easily achieved.
  كان الزعم الأول أن الحكومة هي المنتج الأصلي لمحنة الاقتصادالكلي، وليس الأسواق الخاصة غير المستقرة، أو بالأحرى أن ذلك الشكل منأشكال تنظيم الاقتصاد الكلي اللازم لإنتاج الاستقرار الاقتصادي واضحومباشر وسهل التنفيذ.
• Many countries face the need to adjust their economic policies against rising commodity or energy prices, to catch up with the ever-advancing information technology, or to keep their economy afloat in an unstable international financial market.
  ولهذا الأمر أهمية خاصة في تحقيق مكاسب إنمائية من الاستثمار الأجنبي، أي تعزيز القدرة الإنتاجية المحلية، وزيادة قيمة المحتوى المحلي، وخلق فرص عمل محلية، وتيسير نقل التكنولوجيا.
• Although the flow of funds from the developed to the developing countries had increased, it tended to go to countries that were exporters of raw materials or to unstable stock and bond markets rather than to productive sectors.
  وعلى الرغم من أن تدفق الأموال من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية قد ازداد، فإنه يتجه نحو البلدان المصدّرة للمواد الخام وأسواق الأسهم والسندات غير المستقرة بدلاً من الاتجاه نحو القطاعات الإنتاجية.