Examples

• Other key constraints on economic transformation and industrial expansion include:
  وشملت المعوقات الرئيسية الأخرى لتحقيق التحول الاقتصادي والتوسع الصناعي ما يلي:
• Women are employed chiefly in health and social services (18%), business (17%) and other services (11%), and in the transforming industries (10%).
  وبالنسبة للمرأة ترد على قمة القائمة الصحة والعمل الاجتماعي (18 في المائة)، ثم التجارة (17 في المائة)، والخدمات الأخرى (11 في المائة)، والصناعات التحويلية (10 في المائة).
• Furthermore, energy access plays a major role in the industrialization process, as most primary transformation industries — steel, aluminium, paper, fertilizer — are energy-intensive activities.
  علاوة على ذلك، فإن الحصول على الطاقة يؤدي دورا رئيسيا في عملية التصنيع، حيث أن معظم مصانع التحويل الأولي، مثل الصلب والألمنيوم والورق والأسمدة، هي أنشطة تتطلب طاقة مكثفة.
• Electronic commerce shrinks economic distances between producers and consumers and could transform industry structures to the potential advantage of developing country suppliers.
  والتجارة الإلكترونية تقلص المسافات الاقتصادية بين المنتجين والمستهلكين ويمكن أن تغير شكل هياكل الصناعة بما يحقق مزايا ممكنة للموردين من البلدان النامية.
• She appealed to the international community to support her country's efforts to transform its industrial structure.
  وقالت إنها تناشد المجتمع الدولي دعم جهود بلدها من أجل تغيير هيكله الصناعي.
• Cross-border mergers and acquisitions in banking and insurance are now transforming the industry.
  وتقوم الآن عمليات الدمج والحيازة عبر الحدود في مجال المصارف والتأمين بتحويل هذه الصناعة(6).
• According to the NOGA classification, men are employed principally in the transforming industries (23%), real estate and renting, computers and R&D (12%) and in the building industry (11%).
  وإذا قام المرء بتحليل السكان العاملين النشطين حسب الفرع الاقتصادي، يلاحظ أن الرجل يعمل قبل كل شيء في الصناعات التحويلية (23 في المائة)، وفي العقارات والمعلوماتية وكذلك البحث والتطوير (12 في المائة)، وفي التشييد (11 في المائة).
• Definitional issues: transforming cultural industries into creative industries as developmental forces for change and a new growth opportunity.
  قضايا تعريفية: تحويل الصناعات الثقافية إلى صناعات إبداعية بوصفها قوى إنمائية للتغيير وفرصة جديدة للنمو.
• The recognition and the full participation of women in decision-making are fundamental to Africa's transformation and industrialization.
  إن الاعتراف بالنساء ومشاركتهن الكاملة في اتخاذ القرار أمران أساسيان لتحويل أفريقيا وتصنيعها.
• How could I pass up the opportunity to transform the energy industry?
  كيف يمكن لي أن نفوت الفرصة لتحويل صناعة الطاقة؟