Examples

• These audits are more resource intensive than traditional audits.
  وهذا الضرب من المراجعة يقتضي تخصيص قدر أكبر من الموارد مما تستلزمه المراجعة التقليدية.
• Traditional audit procedures and financial reporting need to be modified for sector budget support.
  ويتعين إدخال تعديلات على إجراءات مراجعة الحسابات وعملية إعداد التقارير المالية المتبعة تقليديا بالنسبة لدعم الميزانيات القطاعية.
• Reason for revision: Traditional audit procedures and financial reporting need to be modified for sector budget support.
  سبب التنقيح: يتعين إدخال تعديلات على الإجراءات التقليدية لمراجعة الحسابات، وذلك فيما يتعلق بدعم الميزانيات القطاعية.
• It was noted that a traditional audit would probably not detect management fraud, which was the source of most material frauds.
  ولوحظ أنه من المحتمل ألا تؤدي المراجعة التقليدية للحسابات إلى اكتشاف الاحتيال الإداري، الذي هو مصدر معظم حالات الاحتيال المادي.
• The area involves great financial exposure and is thus a traditional subject of audit.
  ينطوي هذا المجال على قدر كبير من المخاطرة المالية، ومن ثم فهو موضع تقليدي للمراجعة.
• Traditional accounting and auditing courses focus on basic topics and not application of standards.
  فدروس المحاسبة والمراجعة التقليدية تركز على مواضيع أساسية وليس على تطبيق المعايير.
• The resident auditors perform traditional financial audit and compliance-type audits, which are conducted using the United Nations Financial Regulations and Rules, the Finance Manual and other approved directives as a source of compliance.
  أبلغت الإدارة المجلس بأنه لم تدفع أي إكراميات خلال الفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2001.
• The term accountability is still too often understood in the United Nations system in the restrictive sense of compliance with financial rules, formal procedures and the use of funds, and oversight is therefore sometimes identified with traditional financial audits only.
  لا يزال مصطلح المساءلة يُفهم في أغلب الأحيان، في منظومة الأمم المتحدة، بمعناه الضيق وهو امتثال القواعد المالية والإجراءات الرسمية واستخدام الأموال، ولذلك يُعتقد أحياناً أن المقصود بالإشراف هو مراجعة الحسابات المالية التقليدية فقط.
• This report delineates a transition from the traditional enumeration of audit findings to the mapping of risks and the analysis of trends.
  ويشكل هذا التقرير مرحلة انتقالية من التعداد التقليدي لنتائج مراجعة الحسابات إلى مرحلة تحديد المخاطر وتحليل الاتجاهات.
• Identification of compliance with international standards; Exposure of negative traditional practices; People's audits of service delivery; Community mapping and evaluation; Human rights indicators and research; Social impact assessments.
  - إجراء عمليات تقييم للآثار الاجتماعية.