Examples

• However, the UNCTAD secretariat should analyse trade diversions and possible burdens on other developing countries resulting from those initiatives.
  بيد أن على الأونكتاد أن يجري تحليلاً لتحويل مجرى المبادلات التجارية والأعباء التي قد يرتبها ذلك على البلدان النامية الأخرى نتيجة لتلك المبادرات.
• Professor Winters also expressed scepticism about regional trading arrangements for developing countries, which, in his view, are as likely to produce trade diversion as trade creation.
  وأعرب البروفسور وينترز أيضا عن شكوكه إزاء الترتيبات التجارية الإقليمية للبلدان النامية التي يرجَح، في نظره، أن تؤدي إلى انحراف التجارة بقدر ما تؤدي إلى إحداثها.
• The Commission reported on a proposal it had presented on 30 October 2002 for a Regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines.
  كما أشارت اللجنة إلى اقتراح قدمته في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2002 لوضع لائحة لتلافي تحويل تجارة بعض الأدوية الأساسية إلى الاتحاد الأوروبي.
• For many of the countries that are members of RIAs, trade with non-member countries increased, which dampens the effects of trade diversion.
  وبالنسبة للعديد من البلدان التي هي أعضاء في ترتيبات للتكامل الإقليمي ازدادت التجارة مع البلدان غير الأعضاء مما يقلل من آثار تحويل مجرى المبادلات التجارية.
• If designed badly, the cost of such agreements – in termsof trade diversion, confusion, and demands on limitedadministrative capacity – often exceeds the benefits.
  ذلك أن هذه الاتفاقيات تستطيع أن تفيد الأطراف المشاركة فيهاإذا ما صممت على النحو الملائم، وبصورة خاصة إذا ما اقترنت بتقليصالحواجز التجارية أمام الأطراف المشاركة.
• Furthermore, RTAs can have trade creation or diversion effects.
  وعلاوة على ذلك، قد تكون للاتفاقات التجارية الإقليمية آثار فيما يتعلق بإيجاد فرص للتجارة أو تنويعها.
• Preferential access for African countries, under the African Growth and Opportunity Act ( AGOA) and more recentinitiatives, seems to be largely a matter of trade diversion –taking trade from some poor countries and giving it toothers.
  على سبيل المثال، انحدرت حصة بنجلاديش في سوق الملابس فيالولايات المتحدة من 4.6% في عام 2001 إلى 3.9% في عام 2004.
• But a clear-headed analysis of Iranian President Mahmoud Ahmadinejad`s behavior indicates that EU sanctions would lead to more trade diversion, with China, Russia, Turkey, or Dubai benefiting from reduced levels of European exports to Iran.
  لكننا لو عمدنا إلى تحليل تصرفات الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد على نحو موضوعي لتبين لنا بأن لجوء الاتحاد الأوروبي إلى إجراء العقوبات لن يغير سوى أشكال الشركاء التجاريين فقط، حيث ستستفيد في هذه الحالة الصين وروسيا وتركيا أو دبي من انخفاض معدل الصادرات الأوروبية إلى إيران.
• Moreover, the impact of the extraterritorial aspect of the United States embargo has had important implications for trade diversion and the business environment, given the significant involvement of United States interests in transnational corporations.
  وبالإضافة إلى ذلك، ترتبت على الجانب المتعلق بتطبيق الحظر خارج الحدود الإقليمية نتائج مهمة فيما يتعلق بتحول التجارة بعيدا عن كوبا وبيئة الأعمال التجارية، في ضوء ما للولايات المتحدة الأمريكية من مصالح كبيرة في المؤسسات عبر الوطنية.
• The standard test of success for such schemes is the extent to which “trade creation” between member countries outweighs “trade diversion” from other markets and the extent to which the scheme moves the region towards freer (and greater) trade.
  والاختبار المعياري لنجاح هذه الخطط هو قياس مدى تفوق ”خلق التجارة“ بين البلدان الأعضاء على ”تحول التجارة“ من أسواق أخرى، والمدى الذي تبلغه الخطة في نقل المنطقة نحو تجارة أكـثر حريـة (وأكبر).