Examples

• Flexible employment models are promoted, with workers being encouraged to change trades, accept part-time and seasonal jobs, and pursue self-employment.
  وتحظى نماذج التوظيف المرنة بالتشجيع، كما يشجَّع العمال على تغيير مهنهم والقبول بالعمل بعض الوقت أو بصورة موسمية والاشتغال بالأعمال الحرة.
• • Trade, regulation and social acceptance of biotechnology.
  • التجارة، وتنظيم التكنولوجيا الأحيائية وقبولها الاجتماعي.
• The international community must develop a universal, mutually acceptable trade and economic regime.
  ويتعين على المجتمع الدولي أن ينشئ نظاما تجاريا واقتصاديا عالميا يلقى قبولا مشتركا.
• Austerity now for prosperity later is no longer an acceptable trade-off.
  فالتقشف الآن من أجل الازدهار لاحقاً، لم يعد من المعادلات المقبولة.
• Both these acts of setting priorities and accepting trade-offs must necessarily involve some value judgements.
  وإن كلاً من تحديد الأولويات وقبول المفاضلة لا بد أن يكون فيه نوع من الأحكام الاعتبارية.
• We ask its strong and influential members not to give up the search for a fair formula for an equitable world trading system acceptable to all nations.
  ونطلب من أعضائها الأقوياء والمؤثرين عدم التخلي عن البحث عن صيغة لإنشاء نظام تجاري عالمي عادل ومقبول لجميع الدول.
• However, while the concept of Aid for Trade has been accepted, its operationalization is still in the making.
  بيد أنه على الرغم من القبول الذي حظي به مفهوم المعونة من أجل التجارة، فإن هذا المفهوم لم يوضع بعد موضع التنفيذ.
• On one hand, the US supported China’s membership in the World Trade Organization and accepted Chinese goods andvisitors.
  فمن ناحية، دعمت الولايات المتحدة عضوية الصين في منظمةالتجارة العالمية واستقبلت السلع الصينية والزوار من الصين.
• The Penal Code prohibits practices such as trading, accepting, receiving or detaining a person as a slave; procuring or attempting to procure a woman below the age of 21 as a prostitute in a brothel in Zambia or elsewhere either through the use of threats or other means.
  ويحظر قانون العقوبات(18) الممارسات مثل الاتجار بالأشخاص أو قبولهم أو استقبالهم أو احتجازهم كرقيق؛ واستدراج النساء دون سن 21 عاماً أو محاولة استدراجهن إلى البغاء في بيوت الدعارة في زامبيا أو غيرها، سواء أكان ذلك بالتهديد أو بغيره من الوسائل.
• While the relevance of trade facilitation is generally accepted, the pace of its implementation is questioned.
  فإذا كانت وجاهة مسألة تيسير التجارة أمراً مقبولاً عموماً، فإن وتيرة التطبيق تظل مثار جدل.