Examples

• Mindful of this, developing countries should proactively seek out ways of responding to the strong integrating tendency of the global market.
  ويتعين على البلدان النامية مع وضع ذلك في اعتبارها أن تسعى لإيجاد طرق مسبقة للاستجابة إلى الاتجاه الشديد نحو تكامل الأسواق العالمية.
• Second, religious values that emphasize social solidarityare an important corrective to the tendency of markets to polarizesociety by rewarding success.
  أما الثاني فيقول بأن القيم الدينية التي تركز على التكافلالاجتماعي ما هي إلا عامل هام يساعدنا على تصحيح ميل السوق إلى تحويلالمجتمع إلى أقطاب من خلال مكافأة النجاح.
• This implies introducing some degree of counter-cyclicality into financial regulation, which would compensate for the tendency of financial markets to behave in a pro-cyclical manner.
  ويعني ذلك إدخال بعض التدابير المضادة للتقلـب الدوري في النظم المالية، تعوض عن ميـل الأسواق المالية إلى التحرك بطريقـة نـزاعـة إلى التقلـب الدوري.
• This implies introducing some counter-cyclicality into financial regulation that would compensate for the tendency of financial markets to behave in a pro-cyclical manner.
  وينطوي هذا على الأخذ ببعض تدابير المقاومة للتقلب الدوري في التنظيم المالي التي من شأنها أن تعوض عن نزوع الأسواق المالية إلى التصرف بطريقة مواتية للتقلب الدوري.
• The tendency of financial markets to behave in a pro-cyclical manner would often severely limit the options for developing countries in this regard.
  وإن نزعة الأسواق المالية نحو العمل وفقا لنهج ذي منحى دوري كثيرا ما يحد بشدة من خيارات البلدان النامية في هذا الصدد.
• The evolution of the global financial system had brought with it potential increases in systemic risk, especially the growing likelihood of boom-and-bust cycles; and therefore all countries had to incorporate macroprudential elements into their financial regulation to compensate for the tendency of the financial markets to behave in a pro-cyclical manner.
  وقد أتى تطور النظام المالي العالمي معه بزيادات محتملة في المخاطر الجهازية، وبخاصة منها تزايد أرجحية حصول دورات ازدهار وانهيار؛ ولهذا يتوجب على جميع البلدان أن تُدمِج عناصر حصافة كلية في نظامها المالي للتعويض عن نزعة الأسواق المالية إلى التصرف على نحو مُوالٍ لحصول تلك الدورات.
• Similarly, Fox (2007) argues that antitrust for developing countries must be seen in a larger context because free-market rhetoric and aggregate wealth or welfare goals is a perspective that has relatively little resonance for the great majority of the poor because of the tendency of free-market policies to disproportionately help the already advantaged.
  ودفع فوكس (2007) أيضاً بأنه يجب النظر إلى قوانين منع الاحتكار في سياق أوسع لأن خطاب السوق الحرة والثروة الوطنية أو الرفاه الجماعي لم يعد لديه سوى صدى محدود في نفوس الفئات الفقيرة في البلدان النامية لأن الاتجاه السائد يثبت أن سياسات السوق الحرة تخدم بوجه خاص مصالح الفئات الميسورة فعلاً.